Uda District, Nara

Обратите внимание на использование автором разговорных форм типа sej, nan, nat, ska, lordan, lite и др. в диалоге, в то время как при описании автор пользуется формами, принятыми в нормативной грамматике. 4 Bergsundet - Бергсундет - исправительная школа для несовершеннолетних правонарушителей 5 Nara (разг.) = Nej da 6 Kenta horde konstpausen - Кента уловил искусственность паузы 7 ar det utstrackt tid - можно приходить позднее 8 ar det bara att saja till - нужно только предупредить 9 Det ordnar sej nog - Все образуется 10 borjade redan fa gra stank - уже начали седеть 11 forhallningsorder- правила поведения 12 yrkets avigsida - оборотная сторона профессии 13 vill jag minnas - если я правильно помню 14 yrkesskolan - ремесленное училище 15 ta nagot pahugg - временно заняться какой-либо работой 16 Ibland kan det vara marigt - Иногда бывает трудно 17 Du har inga kanningar sjalv i stan? - У тебя у самого есть кто-нибудь в городе? 18 om morsan - о матери; Слово morsa пришло из сленга, в настоящее время широко употребляется в разговорном шведском языке. 19 om du har matgaster - если у тебя будут гости к обеду 20 Satt de uppradade och vantade pa honom? - Неужели они сидят рядком и ждут его? 21 Huset tycktes utrymt. - Казалось, будто дом вымер. 22 halvlag - развалились 23 halsade cocacolaflaskor - потягивали кока-колу из бутылок 24 Hur skamd luft som helst bara den inte ar kall - Лучше духота, чем холод 25 en ganglig grabb - долговязый парень 26 Tjena (разг.), тж. tjanare - Привет! (Здорово!) 27 Nar ska du ha inkilning, da! - Hej, sa Kenta ...»