|
Английский язык с Робинзоном Крузо (в пересказе для детей) (ASCII-IPA)The captain promised me that if we should succeed in getting control of the ship, he would do anything that I wished (капитан пообещал мне, что если нам удастся захватить контроль над кораблем, он сделает все, что я пожелаю). He would carry me to England or to any other part of the world (он отвезет меня в Англию или в любую другую часть света). He would live and die with me (он будет жить и умирать со мной = будет мне предан, ничего для меня не пожалеет). "Well, then (хорошо, тогда)," said I, "if you will all obey my commands (если вы все будете повиноваться моим указаниям), we will see what can be done (мы посмотрим, что может быть сделано)." I gave each one of them a musket (я дал каждому из них по мушкету), with powder and shot (с порохом и пулями; shot пуля; дробинка; дробь). I told them to kill as few of the ruffians as they could (я сказал им убить так мало бандитов, как они смогут = как можно меньше; ruffian бандит, головорез, негодяй, хулиган), and to make prisoners of them all if possible (и сделать пленников из них всех, если можно = сделать всех их пленниками) ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|