|
Введение в языкознание (Курс лекций)Можно также говорить о знаках I рода (фигуры, диакритики) и знаках II рода (символы). К знакам I рода, полностью отвечающим указанным выше требованиям, относятся звуковые и графические знаки: они доступны человеческому восприятию, не имеют своего значения, исчислимы и строго организованы в систему, откуда и получают свою характеристику. Морфемы частью исчислимы (аффиксы), частью неисчислимы (корни) и имеют свое значение; слова в языке явно неисчислимы (хотя для каждого текста их число может быть точно определено), но так как и морфемы и слова составлены из знаков I рода (фонем, букв), то и эти единицы языка тоже знаки, что делается особенно ясным, если рассмотреть соотношение слов и вещей, ими обозначаемых. Слова как названия вещей и явлений не имеют ничего общего с этими вещами и явлениями; если бы такая естественная связь слов и вещей существовала, то в языке не могло быть ни синонимов различно звучащих слов, но называющих одну и ту же вещь (забастовка стачка, завод фабрика, тощий худой, есть жрать и т.д.), ни омонимов одинаково звучащих слов, но имеющих разные значения (лук «оружие» и лук «растение», ключ «родник» и ключ «инструмент для отпирания замка», лама «тибетский монах» и лама «американское животное» и т.д.)., невозможен был бы и перенос значений (хвост «часть тела животных» и хвост «очередь», собачка «маленькая собака» и собачка «рычаг для спуска курка» и т д.), наконец, невозможно было бы наличие разнозвучащих слов для обозначения одного и того же явления в разных языках (однако это так, ср. русское стол, немецкое Tisch, французское table, английское board, латинское mensa, греческое trapedza, турецкое sofra, финское p¦yt” и т.д.) ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|