| | | | | Наименование: | Произведение в алом: Голем: Роман; Зеркальные отражения: Рассказы (пер. с нем., сост., комм. Крюкова В.) | | Автор: | Майринк Г. | | Издательство: | Энигма Независимая газета | | Год: | 2004 | | Цена: | | | Аннотация: | В состав предлагаемых читателю избранных произведений австрийского писателя Густава Майринка (1868-1932) вошли роман Голем (1915) и рассказы, большая часть которых, рассеянная по периодической печати, не входила ни в один авторский сборник и никогда раньше на русский язык не переводилась. Настоящее собрание, предпринятое совместными усилиями издательств Независимая газета и Энигма, преследует следующую цель - дать читателю адекватный перевод Голема, так как, несмотря на то что в России это уникальное произведение переводилось дважды (в 1922 г. и в 1992 г.), ни один из указанных переводов не может быть признан удовлетворительным, ибо не только не передает лексическое и стилистическое своеобразие признанного во всем мире шедевра экспрессионистической прозы, но не содержит даже намека на ту сложнейшую герметическую символику, которая была положена автором, членом целого ряда весьма известных европейских и азиатских тайных обществ и орденов, в основу его бессмертного романа. Предпосланная сборнику статья и обстоятельные комментарии являются, по сути, первой попыткой серьезного анализа тех скрытых и явных аллюзий на алхимию, каббалу и оккультизм, которыми изобилует это одно из самых глубоких и загадочных произведений мировой литературы. |
|