|
Английский язык с Э. Р. Берроузом. Принцесса Марса / Edgar Rice Burroughs: A Princess of MarsChieftains, how sounds, Tars Tarkas, Jeddak of Thark?" A roar of deep-toned applause greeted this suggestion. "It but remains for this council to command (этому совету остается лишь повелеть), and Tal Hajus must prove his fitness to rule (и Тал Хаджус должен будет доказать свою способность править). Were he a brave man he would invite Tars Tarkas to combat (если бы он был храбрым человеком, то он вызвал бы Тарса Таркаса на бой), for he does not love him (потому что он не любит его), but Tal Hajus is afraid; Tal Hajus, your jeddak, is a coward (но Тал Хаджус боится, ваш джеддак — трус). With my bare hands I could kill him, and he knows it (я мог бы убить его голыми руками, и он знает это)." After I ceased there was tense silence (когда я умолк, воцарилось напряженное молчание), as all eyes were riveted upon Tal Hajus (так как глаза всех обратились к Тал Хаджусу; to rivet — заклепывать, клепать; устремлять, приковывать /взгляд/; rivet — заклепка). He did not speak or move (он не говорил и не двигался), but the blotchy green of his countenance turned livid (но пятнистая зелень его лица стала серой; blotchy — покрытый пятнами; blotch — клякса, пятно; livid — синевато-серый), and the froth froze upon his lips (и пена застыла на его губах; to freeze — замерзать; застывать). afraid [q'freId], rivet ['rIvIt], blotchy ['blOtSI] "It but remains for this council to command, and Tal Hajus must prove his fitness to rule ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|