Древние римляне (под ред. Казелли Дж.; пер. с итал. Гава Г.В.) Зеркало цивилизаций ISBN 88-09-20834-X 966-672-091-4

К ним принадлежали люди, выдержавшие экзамен на ученую степень. (Примеч. ред.) 6 Непреложное и печальное доказательство верности этого утверждения я получил, путешествуя через центральные провинции в 18651866 годах. 7 Это особенно относится к хакка, или бродячему народу. 8 Возможно, здесь или выше опечатка в фамилии. (Примеч. Пер) 9 Территория Гуандуна составляет более чем 97 000 квадратных миль, а население этой провинции примерно 19 000 000 человек. 10 В позиции родителя. 11 Цзянсу и Цзянси. (Примеч. пер.) 12 ? аPн ы (от хат. manes)P у древних римлян души умерших, почитавшиеся как божества. (Примеч. ред.) 13 Помимо двух уездных тюрем в городе Кантоне на улице Чафань, есть темница, где содержатся заключенные из более отдаленных частей провинции. Есть также тюрьмы на улицах Шу-Инь-ли и Гу-Хуа-ли. Первая была построена на восьмом году правления императора Даогуана, а вторую, стоившую 6300 серебряных монет, выстроили на пятьдесят пятом году царствования императора Цяньлуна. В тюрьме правителя уезда Наньхай обычно в одно время содержат от четырехсот до шестисот узников, а в тюрьме правителя уезда Паньюй от двухсот до трехсот. 14 Жестокий обычай калечить военнопленных, по-видимому, существовал у древних египтян ...»