Заказать книгу почтой: Austen J. Popular Classics Mansfield Park

Комментарий к роману «Евгений Онегин»

Я имею в виду описание дома Джеймса Рашуэрта (из романа Джейн Остин «Менсфилд-парк», 1814, о котором мало известно в России. См. коммент. к гл. 3, Письмо Татьяны, 61) состоявшего из «нескольких комнат, с высокими потолками, щедро меблированных по моде пятидесятилетней давности, с натертыми до блеска полами [и] богатыми дамастными тканями [Картины] по большей части были семейными портретами» («Mansfield Park», vol. 1, ch. 9). 7 Сначала Пушкин написал «царей портреты», но «для цензуры» (не следовало упоминать царей этак мимоходом) он заменил их на «портреты дедов». Пушкинское примечание в обеих беловых рукописях гласит: «Дл[я] ценз[уры] портреты предков». 14 <> Варианты 5 Отвергнутый черновой вариант (2369, л. 24 об): Блистают пышные покои. 78 Отвергнутый черновой вариант (там же): Но в том и нужды было мало Скупому дяде богачу III Он в том покое поселился, Где деревенский старожил Лет сорок с ключницей бранился, 4 В окно смотрел и мух давил. Всё было просто: пол дубовый, Два шкафа, стол, диван пуховый, Нигде ни пятнышка чернил. 8 Онегин шкафы отворил; В одном нашел тетрадь расхода, В другом наливок целый строй, Кувшины с яблочной водой 12 И календарь осьмого года: Старик, имея много дел, В иные книги не глядел. 11 с яблочной водой яблочный отвар, яблочный напиток ...»