|
Проблемы морфологии и словообразованияЭто делает такие существительные не нейтральными в стилистическом отношении. Большинство из них принадлежит разговорному языку и имеет в словарях пометку fam. «фамильярное слово». Только немногие из слов этого типа постепенно становятся стилистически нейтральными (tragaluz, taparrabo, rascacielos). Такому переходу способствовало отсутствие у этих слов стилистически не окрашенных синонимов. Однако большинство сложных существительных этой группы имеет одним из своих синонимов стилистически нейтральное слово. Например, pasap‘n la garganta, ahogaviejas la dentadura postiza; hurtadinero la hucha. В ряде случаев само употребление сложных существительных показывает, насколько отчетливо ощущается их внутренний образ. В своей повести «El sombrero de tres picos» («Треуголка») П. Аларкон так характеризует черную треуголку и пурпурный плащ символы власти коррехидора:.una especie de espantap‘jaros, que en otro tiempo habќa sido espantahombres (AlarcЈn 1953, 49) своего рода огородное пугало, которое раньше могло пугать людей' ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|