|
Психология эволюцииБольшие же дозы алкоголя часто запускают нейропередатчики, характерные для территориальной борьбы. Обратите внимание, как обогащается анальный словарь враждебно настроенных пьяниц по мере увеличения принятой дозы алкоголя. 33 “Жизнь Дэвида Копперфильда, рассказанная им самим”, пер. А. В. Кривцовой и Е.Ланна. 34 Ordure (ср. англ.) — грязь, дерьмо; нечто оскорбительное. — Прим. ред. 35 Цитата из Джойса с типичной для него игрой слов: в оригинале вместо open order (“разомкнутый строй”) — open ordure (см. выше). — Прим. ред. 36 Т. е. “детский горшок”. — Прим. ред. 37 Т. е. “бог” и “шум, грохот”. — Прим. ред. 38 У Джойса — unhappitants. — Прим. ред. 39 У Джойса — bluddlefilth; в этом же слове содержится и battlefield (“поле битвы”). — Прим. ред. 40 Врач-маньяк из фильма “Молчание ягнят”. — Прим. перев 41 До 70-х годов нашего века большая часть мира была неграмотной. 42 От лат. mammalia — “млекопитающие”. — Прим. ред. 43 Проповедование само по себе является политикой второго контура, так как ставит вас над теми, кому вы проповедуете ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|