|
Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказовBarnicot is an enthusiastic admirer of Napoleon, and his house is full of books, pictures, and relics of the French Emperor. Some little time ago he purchased from Morse Hudson two duplicate plaster casts of the famous head of Napoleon by the French sculptor, Devine. One of these he placed in his hall in the house at Kennington Road, and the other on the mantelpiece of the surgery at Lower Brixton. Well, when Dr. Barnicot came down this morning (итак, когда доктор Барникот вернулся /домой/ этим утром) he was astonished to find (он с изумлением обнаружил: «был удивлен обнаружить»; to astonish изумлять, поражать, удивлять) that his house had been burgled during the night (что его дом подвергся ограблению ночью; during в течение, в продолжение, во время), but that nothing had been taken (но ничего не было похищено; to take-took-taken брать) save the plaster head from the hall (кроме гипсовой головы = бюста из прихожей). It had been carried out (бюст вынесли /из дома/: «бюст был вынесен») and had been dashed savagely against the garden wall (и разбили о садовую ограду: «и был разбит»; to dash бросать/ся, ударять/ся/, разбивать/ся/; savagely жестоко, свирепо; разгневанно; wall стена; решетка /для вьющихся растений в саду/), under which its splintered fragments were discovered (под которой и были найдены его осколки; to splinter разбивать/ся/ /вдребезги/; раскалывать/ся/; splinter осколок, обломок; to discover обнаруживать, находить; делать открытие) ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|