Книги почтой booksiti.net.ru  (499)2130422

    есть на складе                                                                       
СКИДКИ - РАСПРОДАЖА

 (499) 213 04 22
Поэзия Поэзия
Поэзия зарубежная Поэзия зарубежная

Наименование:

Силлабические сонеты

Автор:   Пуассон Ж.
мягкая обложка
40 страниц
2009 год
Издательство:   Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина
Цена:
2 руб
отсутсвует
на складе

способы доставки и оплаты
Описание:НО теперь - вот беда! - так сложно отыскать того, кто мог бы нас и хотел услаждать. . . Мне, правда, возразят, что, мол, наоборот, их чересчур много - веселящих народ. И уже это мне - не по заслугам честь: на вопрос «есть они? » знать твердый ответ «да». Дело, стало быть, в том, чтобы, плоть утолив, дать бесплотной душе желанный перерыв от забот о теле, дабы напомнить ей, что радости ума и чище, и сильней. Я б и сам стал таким, да, видно, не дал Бог, сил чтобы услаждать я и хотел, и мог, чтоб указывал путь в град, где выше всего ценят волю к добру и рвутся в горний свет. . . Ах, там хорошо! И мне жаль лишь того, Что я не был там, а здесь и града нет. . . Но его жителей встречаю иногда - правда, очень редко, - однако ж они есть. Но я весельчаков отличаю от тех, чья цель - дух приобщить возвышенных утех. У разных народов в разные времена обычаи, суть которых одна: поев подать вина и пригласить певцов, чьи чудные песни слаще иных плодов.


Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка

2990 руб
Бесплатная доставка


Заметки на полях переводов Петрарки

Специфика переложений стихов Петрарки Да, но в чем же, собственно говоря, трудность перевода стихов Петрарки - и вообще - перевода итальянских стихов на наш язык? Давайте коснемся одной лишь техники. Строка итальянского стихотворения - силлабическая строка (напоминаем, что она отличается от силлабо-тонической именно отсутствием одномерности), у Петрарки - исключительно - одиннадцатисложник и семисложник. Одиннадцатисложник - в сонетах. В канцонах, в основном, - он же, но там есть и семисложник. Мы не стали воспринимать у Запада их интерлинеарно-прозаический метод переложения иноязычной поэзии. Нам такой метод чужд - у нас есть Жуковский, есть Пушкин, есть, наконец, Маршак. Основной принцип русской переводческой школы, заложенный еще Жуковским, заключался в точной передаче количества слогов подлинника, но в пересчете на силлабо-тоническую метрику. Можно ли считать российский пятистопный ямб полностью адекватным италийскому одиннадцатисложнику? Да, пятистопный ямб имеет те же десять-одиннадцать слогов. Но ведь то же количество ритмизирующих гласных имеет и трехстопный дактиль! Строя перевод на точном количестве слогов, но вводя другую метрическую систему, мы поневоле игнорируем мелодику подлинника ...»

Код для вставки книги в блог
HTML

phpBB

текст

Игра логическая "IQ-Элемент".
Q-Элемент - игра-головоломка для одного игрока. Суть игры: расположить на игровом поле все детали, чтобы поверхность была ровная, без
544 руб
Раздел: Игры логические
Набор самоклеящихся листов пористой резины, А4, 10 цветов, толщина 2 мм (10 листов).
Самоклеящаяся пористая резина для творчества. Плотные листы, насыщенные цвета. Прочный клейкий слой. Легко принимает форму. Предназначена
323 руб
Раздел: Прочее
Набор доктора в чемодане.
В наборе: шприц, шапочка из картона, очки, грелка, коробочка "Витамины", бейдж, градусник, лупа, 2 пинцета, ножницы - 2 штуки,
310 руб
Раздел: Наборы доктора


В 2 тт (пер. с англ. ; вступ. ст. , комм. Урнова Д. ) - 1536 с. {Библиотека мировой классики} Комедии, хроники, трагедии, сонеты:
          347 руб             `04 год

Сонеты. Ромео и Джульетта
          176 руб             361 стр.          твердый переплет

Сочинения: Из ранней лирики, философские сонеты, Силач из Цоре, сказки Изд. 3-е, доп.
          95 руб             2004 год          119 стр.          Мягкая обложка

Сонеты (пер. с англ. Маршака С.Я.) (на русс., англ.яз.) - 432 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-352-00011-7 ~91.07.18 028
          72 руб             04/03/01 год

Русские сонеты
          43 руб             2003 год          480 стр.          твердый переплет

Сонеты. Мысли о поэзии
В Приложении представлены выдержки из некоторых писем Шри Ауробиндо, в которых он раскрывает внутренний смысл духовной поэзии, и, в частности, дает характеристику одному из высочайших уровней, доступных поэтическому вдохновению человека, высочайшему разуму, проявлявшемуся пока лишь в редких случаях словесного творчества.
          153 руб             2004 год          144 стр.          мягкая обложка

Песни и сонеты
Именно он ввел в английскую литературу такие формы, как сонет и терцины.
          203 руб             2005 год          192 стр.          твердый переплет

Сонеты (в футляре)
          4337 руб             2005 год          736 стр.          твердый переплет

Сонеты. Пьесы
          442 руб -25% 331 руб             2007 год          688 стр.          твердый переплет

Трагедии. Комедии. Сонеты
Оригинально оформленное подарочное издание, в тканевом переплете, с ляссе и трехсторонним обрезом "под золото".
          1292 руб             2017 год          1440 стр.          твердый переплет

Вольные сонеты
          95 руб             2003 год          90 стр.          Мягкая обложка

Шекспир После Бродского. Сонеты Шекспира (Shakespearience) Бесконечность ISBN 978-57511-1869-3
Речь о современном прочтении подлинника, который в версии переводчика именно прочитывается, то есть постигается.
          226 руб             2009 год

Сонеты. Сон в летнюю ночь
Насладитесь глубиной уникального поэтического гения Уильяма Шекспира.
          104 руб             2010 год          352 стр.          твердый переплет + суперобложка

Сонеты к орфею (пер. с нем. Пурина А.) Азбука классика ISBN 5-352-00208-X
Впервые публикуется немецкий текст параллельно с новым переводом А. Пурина. Издание снабжено вступительной статьей и обширным комментарием.
          64 руб             2002 год          192 стр.          Мягкая обложка

Сонеты
На английском языке с параллельным русским текстом.
          2 руб             2002 год          320 стр.          твердый переплет

Сонеты. Ричард III
          52 руб             2001 год          256 стр.          твердый переплет

Сонеты. Из цикла "Аморетти", "Любовные послания"
          2 руб             2008 год          192 стр.          твердый переплет

Сонеты
          2 руб             2001 год          176 стр.          твердый переплет

Сонеты
Издание проиллюстрировано прекраснейшими гравюрами известных европейских художников XIX века.
          7525 руб             2009 год          560 стр.          твердый переплет

Сонеты
Значительная часть переводов выполнена известным переводчиком и литературоведом Е. М. Солоновичем, при этом некоторые из них публикуются впервые. 6 апреля 1327 года в жизни Франческо Петрарки (1304-1374) произошло событие, без которого его творчество стало бы со временем исключительно предметом внимания ученых-филологов: утром этого дня поэт увидел в авиньонской церкви Св. Клары прекрасную молодую женщину по имени Лаура и полюбил ее с первого взгляда.
          4236 руб             2009 год          544 стр.          твердый переплет

Уильям Шекспир. Сонеты, трагедии, комедии
Наслаждайтесь сонетами и лучшими пьесами о любви самого известного английского поэта и драматурга Уильяма Шекспира, классика мировой литературы.
          565 руб             2009 год          720 стр.          мягкая обложка

Сонеты и канцоны на жизнь и смерть мадонны Лауры
          125 руб             2011 год          208 стр.          мягкая обложка

CD-ROM (MP3). Сонеты
Всемирную известность ему принесли сонеты, посвященные его возлюбленной — Лауре.
          108 руб   

Комедии, хроники, трагедии, сонеты. Том 1
          2 руб             2004 год          784 стр.          твердый переплет

Франческо Петрарка. Сонеты к Лауре. Том 11
          173 руб             2012 год          240 стр.          твердый переплет

Сонеты
          279 руб             2012 год          191 стр.          твердый переплет

Олимпийские сонеты
Многие стихотворения Олерона переиздаются впервые после 90-летнего перерыва.
          290 руб             2012 год          144 стр.          мягкая обложка

Ромео и Джульетта. Сонеты
          82 руб             2013 год          224 стр.          мягкая обложка

Теологические сонеты
Ново-Тихвинского женского в Екатеринбурге и Свято-Косьминской пустыни в деревне Костылева Верхотурского уезда.
          116 руб             2011 год          64 стр.          мягкая обложка

Трагедии. Сонеты
Бесчисленные театральные постановки и кинофильмы заставляют вновь и вновь возвращаться к героям, созданным гением английского драматурга.
          365 руб             2016 год          640 стр.          твердый переплет + суперобложка

НОВЫЙ ГОД


на главную

 (499) 213 04 22

Интернет магазин Книги почтой booksiti.net.ru, все книги Вы можете приобрести наложенным платежом, сделав заказ на сайте. Большой выбор литературы по бизнесу, экономике, праву. Техническая научная литература. Детские книги и учебники для школы. Медицинские издания. Художественная литература. Сайт booksiti.net.ru это интернет-магазин литературы, который успешно работает на книжном рынке уже 3 года. Ведущим методом работы является рассылка литературы наложенным платежом в регионы. В крупных издательствах наложенным платежом книги не отправляют, а что делать покупателю, дабы гарантированно получить свой заказ? При отправке наложенным платежом заказ оплачивается при получении на почте, что важно для розничного покупателя. Ведь не все необходимые для работы книги можно купить в родном городе. Если вы всю жизнь идёте по пути самосовершенствования и саморазвития, то на сайте booksiti.net.ru вы обязательно найдете для себя новые и интересные книги.