|
Итальянский язык с Итало Кальвино. Марковальдо, или времена года в городе / Italo Calvino. Marcovaldo ovvero Le stagioni in citt?La polizia, dietro regolare denuncia contro ignoti, cominciў a battere il quartiere in cerca dei ladri e del nascondiglio della refurtiva. Da un momento all'altro il detersivo diventў pericoloso come dinamite (в один момент моющие средства стали опасными, как динамит). Marcovaldo si spaventў (испугался): Non voglio pi© neanche un grammo di queste polverine in casa mia (больше не хочу ни грамма этих порошков в моем доме)!P Ma non si sapeva dove metterlo (но не известно было, куда его положить), in casa non lo voleva nessuno (в доме его не хотел никто). Fu deciso (было решено; decidere решать) che i bambini andassero a buttarlo tutto in fiume (что дети пойдут и бросят все в реку). Da un momento all'altro il detersivo diventў pericoloso come dinamite. Marcovaldo si spaventў: Non voglio pi© neanche un grammo di queste polverine in casa mia!P Ma non si sapeva dove metterlo, in casa non lo voleva nessuno. Fu deciso che i bambini andassero a buttarlo tutto in fiume. Era prima dell'alba (было время до рассвета); sul ponte arrivў un carretto tirato da Pietruccio (на мост приехала тачка, которую тянул Пьетруччо) e spinto dai suoi fratelli (и толкаемая его братьями; spingere), carico di scatole (груженая коробками) di Saponalba e Lavolux, poi un altro carretto uguale (потом другая такая же тележка; uguale равный, одинаковый) tirato da Uguccione, il figlio della portinaia di fronte (сыном консьержки из дома напротив), e altri, altri ancora (и другие еще) ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|