|
Английский язык с Агатой Кристи. Убийство в Восточном ЭкспрессеShe finds out that she has dropped the handkerchief and immediately takes steps to conceal her Christian name. How fast you go! You arrive at a conclusion much sooner than I would permit myself to do. Is there any other alternative? Certainly there is (конечно есть). Suppose, for instance, that you have committed a crime (предположим, например, что вы совершили преступление) and wish to cast the blame for it on someone else (и хотите свалить вину /за него/ на кого-нибудь другого; to cast бросать, кидать, швырять; бросать, отбрасывать /свет, тень и т.п./; blame порицание, упрек; вина). Well, there is on the train a certain person connected intimately with the Armstrong family (что ж, в поезде есть один человек, близко связанный с семейством Армстронгов; certain определенный; один, некий) a woman (/это/ женщина). Suppose, then, that you leave there a handkerchief belonging to that woman (тогда предположим, что вы оставляете там носовой платок, принадлежащий этой женщине). She will be questioned (ее будут допрашивать: «она будет допрошена»), her connection with the Armstrong family will be brought out (ее связь с семьей Армстронгов будет обнаружена; to bring (brought) out выявлять, обнаруживать) et voilђ (и вот вам): motive (мотив) and an incriminating article of evidence (и обвиняющая улика; article предмет, вещь; evidence основание, данные; юр. доказательства, улика) ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|