Книги почтой booksiti.net.ru  (499)2130422

    есть на складе                                                                       
СКИДКИ - РАСПРОДАЖА

 (499) 213 04 22
Социальный педагог Социальный педагог
Классное руководство. Классный час Классное руководство. Классный час

Наименование:

Die deutsche Ubertragung von Maxine Hong Kingstons The Woman Warrior. Eine uebersetzungskritische Analyse

Автор:
мягкая обложка
136 страниц
2008 год
Издательство:   Книга по Требованию
Цена:
2413 руб
отсутсвует
на складе

способы доставки и оплаты
Описание:Die Arbeit untersucht eine deutsche Ubersetzung (Ubersetzerin: Gisela Stege) von Maxine Hong Kingstons Werk im Hinblick auf zwei zentrale Aspekte: Kultur und Gender. Zum einen steht die Ubertragung des kulturellen Hintergrunds im Vordergrund, wobei der texttypologische Ansatz von Katharina Reiss Anwendung findet. Beide Analysen gruenden auf einer eingehenden Untersuchung des Ausgangstextes vor dem Hintergrund der Biographie der Autorin als Amerikanerin chinesischer Herkunft und der Anforderungen, welchen eine adaequate Ubersetzung dieses Textes gerecht werden muss. Auch hier stehen speziell die Textstellen im Vordergrund, an denen geschlechterspezifische Aspekte besonders hervortreten. An diversen Beispielen wird hier auf verschiedenen Ebenen untersucht, ob der Ubersetzerin die Ubersetzung der Textstellen mit explizit kulturellem Bezug geglueckt ist. Die Analyse der Ubertragung der genderspezifischen Aspekte erfolgt anhand ausgewaehlter Prinzipien feministischer Ubersetzungskritik.


Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка

2990 руб
Бесплатная доставка


Черный орден СС. История охранных отрядов

Der Marsch nach Ru?land. Verlag Ullstein, Frankfurt, Berlin, Wien 1963. Paul Carell, Verbrannte Erde. Schlacht zwischen Wolga und Weichsel. Verlag Ullstein, Frankfurt, Berlin, Wien 1966. Galeazzo Ciano, Ciano's Diary 1939-1943. William Heinemann, London, Toronto 1947. Comer Clarke, Eichmann. The Man and his Crimes. Ballantine Books, New York 1960. E. Cohen, Human Behaviour in the Concentration Camp. Norton, New York 1953. Hubert Cole, Laval. Heinemann, London, Melbourne, Toronto 1963. Ian Colvin, Chief of Intelligence. Victor Gollancz, London 1951. Edward Crankshaw, Gestapo. Pyramid Books, New York 1956. Gordon A. Craig, The Politics of the Prussian Army 1640-1945. Oxford University Press, New York 1964. Alexander Dallin, Deutsche Herrschaft in Ru?land 1941-1945. Eine Studie uber Besatzungspolitik. Droste Verlag, Dusseldorf 1958. Renzo De Felice, Storia degli ebrei italiani sotto il fascismo. Giulio Einaudi editore. Turin 1961. Leon Degrelle, Die verlorene Legion. Veritas Verlag, Stuttgart 1952. Jacques Delarue, Geschichte der Gestapo ...»

Код для вставки книги в блог
HTML

phpBB

текст

Фоторамка "Poster gold" (70х100 см).
Рамка настенная может располагаться как вертикально, так и горизонтально. Для фотографий размером: 70х100 см. Размер рамки: 71х101
485 руб
Раздел: Размер 50x60 и более
Пластины для стирки белого и цветного белья FeedBack, 30 штук.
Пластины для стирки белого и цветного белья это настоящая революция среди средств для стирки. Не содержит фосфатов! Пластины необходимо
640 руб
Раздел: Стиральные порошки
Стиральный порошок-концентрат для цветного белья BioMio "Bio-color" с экстрактом хлопка, без запаха, 1,5.
Эффективно удаляет пятна и загрязнения, сохраняя структуру ткани и первозданный цвет. Концентрированная формула обеспечивает экономичный
447 руб
Раздел: Стиральные порошки


Identitaetsprozesse in der transkulturellen Gesellschaft. Literatures in English: Maxine Hong Kingston - The Woman Warrior Eva Hofman - Lost in Translation Monica Ali - Brick Lane
Die Protagonistinnen der Primaerwerke scheinen in ihrem ' Leben in einer neuen Sprache'
          2005 руб             2008 год          116 стр.          мягкая обложка

Rules and regulations for the government of the Woman's relief corps
          596 руб             2011 год          мягкая обложка

Eine Harte Schule (Суровая школа): Книга для чтения на немецком языке (адаптация, упражнения и комм. Крячиной С.Н.) Lesebucher Deutsche ISBN 5-89815-338-1
          95 руб             2004 год          192 стр.          Мягкая обложка

Moskau: Deutsche Ausgabe: Альбом (на нем.яз.) - 144 с. ISBN 5-88896-023-3 ~50.00.00 08351
          432 руб             `03 год

Deutsche Grammatik in Ubengen (Грамматика немецкого языка в упражнениях): Auf der Grundlage der neuen amtlichen Rechtschreibregeln (По новым правилам орфографии и пунктуации немецкого языка) Изд. 2-е, испр., перераб., доп. ISBN 5-89815-152-4
          185 руб             2004 год          240 стр.          Мягкая обложка

Deutsche Sprichworter und russische Aqivalente (Русские пословицы и поговорки и их немецкие аналоги) (на русс., нем.яз.) (двусторонняя) - 192 с. {Fur Fortgeschrittene!} ISBN 5-89815-019-6 ~94.01.30 188
          68 руб             `03 год

Книга для чтения на немецком языке (задания, комм. Верлинской А. А. ) - 416 с. {Originllekture Deutsche} Jefta und seine Tochter (Иефай и его дочь):
          127 руб             `04 год

The Woman In White
          110 руб             1994 год

Van Halen 'Woman and children First&5150' [CD] { } ~54.00.00 50830
          106 руб   

Natalie Cole'Ask a Woman Who Knows' [CD] { } ~54.00.00 65869
          206 руб             2002 год

Die blechtrommel (Жестяной барабан): Книга для чтения на немецком языке (подготовка текста, прим., словарь Сиротенко Ю.С.) Originllekture Deutsche ISBN 5-89815-603-8
В произведении автор выступает с жесткой критикой политики Германии первой половины XX века, следствием которой стали миллионы искалеченных судеб. <p>Внезапно громкая слава приходит к Понтеру Грассу (р. 1927) после выхода в свет романа ' Жестяной барабан' (1959). В романе также звучит тема человеческих пороков - тех самых, от которых пытается бежать главный герой Оскар, стараясь остаться ребенком. <br> В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала.
          147 руб             2005 год

Warriors: V. 2: Warrior s Refuge Ed. 1-st (на англ.яз.) The National Bestselling ISBN 978-0-06-125231-0
          222 руб             2008 год

Три века Санкт-Петербурга (Санкт-Петербург и петербургские немцы) Drei Jahrhunderte von St. Petersburg (St. Petersburg und Petersburger Deutsche):
          41 руб             2004 год          128 стр.          Мягкая обложка

Manual of the Warrior of Light (на англ.яз.)
          1647 руб             2002 год          144 стр.          Однородный переплет&супероблож

The Woman in White
          1303 руб             2006 год          656 стр.

Deutsche Literatur in Epochen
          2272 руб             368 стр.

Deutsche Sprachlehre fur Auslander - Grundstufe in einem Band Lehrerheft
          815 руб             84 стр.

Deutsche Sprachlehre fur Auslander - Grundstufe 2. Teil
          1303 руб             216 стр.

Woman In Black 2Ed
          169 руб             1992 год

The Woman in White
          428 руб             2000 год

Revenge of the Middle-Aged Woman
But the greatest shock was yet to come; for his mistress was Rose' s colleague and friend, Minty. So Rose was left alone in their once-happy family home, where she and Nathan had brought up their children. Then she started thinking - about the man she' d married, and how well she really knew him.
          413 руб             384 стр.          мягкая обложка

Blind Willow, Sleeping Woman
          601 руб   

Wahrig. Die deutsche Rechtschreibung
          1578 руб             2006 год          1261 стр.

Woman of No Importance
          111 руб             2007 год          94 стр.          мягкая обложка

Captain Underpants and the Wrath of the Wicked Wedgie Woman
Today they’ve created an evil, super-powerful monster. She’s mean. She’s got a fake-fur Evil Baddie costume (and she’s having a really bad hair day).
          313 руб             2001 год          176 стр.          мягкая обложка

Touche: A French Woman's Take on the English
Covering the worlds of art, politics, action, food, institutions, sex, history, media, society and philosophy, she tells us as much about us as why France is a nation apart.
          676 руб             2007 год          192 стр.          мягкая обложка

Deutsche Grammatik im Überblick. Grammatik (Neubearbeitung)
Учебник для молодежи и взрослых.
          1445 руб             2000 год          48 стр.

Календарь на 2010 год Woman Art/Женское иск-во.
          2 руб             2009 год          28 стр.          мягкая обложка

Man, Woman and Child
From Eric Segal comes an unforgettable story of love. . . . the drama of a father and the son he never knew. . . And a marriage that must stand the greatest test of all. "Man, Woman And Child".
          601 руб             2005 год          224 стр.          мягкая обложка

Deutsche Grammatik Der kleine Duden.
          1187 руб             2009 год          456 стр.          твердый переплет

НОВЫЙ ГОД


на главную

 (499) 213 04 22

Интернет магазин Книги почтой booksiti.net.ru, все книги Вы можете приобрести наложенным платежом, сделав заказ на сайте. Большой выбор литературы по бизнесу, экономике, праву. Техническая научная литература. Детские книги и учебники для школы. Медицинские издания. Художественная литература. Сайт booksiti.net.ru это интернет-магазин литературы, который успешно работает на книжном рынке уже 3 года. Ведущим методом работы является рассылка литературы наложенным платежом в регионы. В крупных издательствах наложенным платежом книги не отправляют, а что делать покупателю, дабы гарантированно получить свой заказ? При отправке наложенным платежом заказ оплачивается при получении на почте, что важно для розничного покупателя. Ведь не все необходимые для работы книги можно купить в родном городе. Если вы всю жизнь идёте по пути самосовершенствования и саморазвития, то на сайте booksiti.net.ru вы обязательно найдете для себя новые и интересные книги.