Книги почтой booksiti.net.ru  (499)2130422

    есть на складе                                                                       
СКИДКИ - РАСПРОДАЖА

 (499) 213 04 22
Социальный педагог Социальный педагог
Классное руководство. Классный час Классное руководство. Классный час

Наименование:

Defis de la metaphore en traduction. Le cas d'un roman inclassable, "Un spasme de vacuite", par Jean-Marie Damais

Автор:   Fabienne P.
мягкая обложка
196 страниц
2009 год
Издательство:   Книга по Требованию
Цена:
2781 руб
отсутсвует
на складе

способы доставки и оплаты
Описание:La pratique traductrice s'enquiert generalement peu de la metaphore. Par nature, certains textes dits "pragmatiques" sont denues de cet artifice de la pensee. Dans cet ouvrage, nous nous interessons a la place de la metaphore dans la traduction litteraire, ce qui, en outre, n'exclut pas des considerations commerciales : en tant que produit fini, une traduction litteraire n'existe que si le style employe correspond aux attentes dans la langue cible d'un public choisi. Il s'agit donc d'une transposition culturelle si bien reussie que le lecteur peut croire le texte ecrit dans sa langue maternelle. Toutefois, si l'illusion s'opere communement, c'est au detriment de metaphores disparues. Ainsi, nous recusons ici l'impossibilite de traduire la metaphore, et pretendons que ses mecanismes peuvent etre reconstruits dans la langue cible par l'etude scientifique du sens dans les deux langues de travail. Haut lieu de l'identite et de la saveur litteraires, la metaphore conceptuelle ou creative, savamment rendue, sait selon nous ne pas deroger a l'attrait commercial de l'idiome familier.


Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка

2990 руб
Бесплатная доставка


Ближний Восток, Византия, Славяне

Travaux et memoires I. Directeur P. Lemerle. Sorbonne, Paris, 1965. - Палестинский сборник, 1967, вып. 17 (80), с. 192 -194. 153. XIII Византийский международный конгресс в Оксфорде 5-10 сентября 1966 г. - Палестинский сборник, 1967, вып. 17 (80), с. 194-196. 154. Рец. Altheim F. und Stiehl R. Die Araber in der Alten Welt, II. Berlin, 1965. - Палестинский сборник, 1967, вып. 17 (80), с. 190-197. 155. Рец. Pseudo-Kodinos. Traite des offices. Introduction, texte et traduction par Jean Verpeaux. - Палестинский сборник, 1967, вып. 17 (80), с. 197-198. 156. Theophanes's Chronographia and the Syrian Chronicles. - Jahrbuch der Osterreichischen Byzantinischen Gesellschaft, XVI. Graz-Wien-Koln, 1967, p. 55-60. 1968 157. Памятники сирийской письменности. - Вестник Академии наук СССР, 1968, No 2, с. 67-72. 158. Eine byzantinische Oktoechos in syrischer Ubersetzung. (Byzantino-syriaca II). Byzantinische Forschungen, III. Budapest, 1968, p. 168-172. 159. Заседание Бюро Отделения истории АН СССР в Ленинграде. - Вопросы истории, 1968, No 8, с. 150-153. 160 ...»

Код для вставки книги в блог
HTML

phpBB

текст

Маркеры для доски, 12 цветов.
12 разноцветных маркеров для рисования на демонстрационных досках.
605 руб
Раздел: Для досок
Форма для выпечки 6 ячеек "Домик", 6,5x6,5 см/26x6 см.
Форма для выпечки 6 ячеек "Домик". Силиконовые формы изготовлены из специального силиконового материала, благодаря которому они
307 руб
Раздел: Формы и формочки для выпечки
Автомобильный ароматизатор Deliss "Comfort ", морской аромат.
Жидкостный ароматизатор воздуха для машины. Аромат бергамота, кипариса, мускатного ореха. Свежий, легкий, морской. Испаряясь под действием
355 руб
Раздел: Прочее


Le Parfum de la dame en noir
          621 руб             2003 год          286 стр.          мягкая обложка

Histoire de la Triangulation en France
Les premiers travaux de triangulation a grande echelle sont inities en France au XVIIe siecle. A l' epoque, faute de carte correcte sur le plan geometrique, les distances entre les differentes villes du royaume n' etaient que tres approximatives; elles s' evaluaient plutot par une notion de temps: le nombre de jours de chevauchee. High Quality Content by WIKIPEDIA articles!
          1596 руб             2010 год          108 стр.          мягкая обложка

Histoire De La Gravure En France (French Edition)
          1147 руб             2011 год          мягкая обложка

Histoire De La Civilisation En France Depuis La Chute Di L'empire Romain, Volume 1 (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание.
          1147 руб             2011 год          мягкая обложка

Typographia Espanyola, O Historia ... Del Arte De La Imprenta En Espanya (Spanish Edition)
          1148 руб             2011 год          мягкая обложка

Histoire De L'organisation De La Famille En France (French Edition)
          1145 руб             2011 год          мягкая обложка

De La Sclerose En Plaques Disseminees (French Edition)
          1141 руб             2011 год          мягкая обложка

Histoire de la Laicite en France
L’histoire de la laicite en France retrace la naissance et le developpement de ce principe jusqu' a l' epoque contemporaine.
          2298 руб             2010 год          212 стр.          мягкая обложка

Intervencion De La Cirurgia En El Tratamiento De Las Obstrucciones Inestinales (Spanish Edition)
          601 руб             2010 год          мягкая обложка

L'analyse organisationnelle a l'heure des sciences cognitives. De la metaphore anthropologique fictionnelle a l'integration conceptuelle.
A premiere vue source de fiction trompeuse, la metaphore anthropologique se revele etre au centre d' un dispositif cognitif d' integration conceptuelle absolument indispensable au plein aboutissement des demarches d' analyse diagnostic. C' est donc a ce travail d' actualisation theorique et pratique que se consacre cette contribution originale ouvrant de nouveaux espaces praxeologiques a l' analyse des organisations actuelles et futures. A l' heure ou la crise epistemologique des sciences de gestion apparait plus evidente et ou en effet l' ontologie des organisations change de maniere certaine, une ouverture vers les sciences cognitives est urgente.
          1891 руб             2010 год          148 стр.          мягкая обложка

Semiologie publicitaire. Analyse semiologique de la publicite en Jordanie
On a presente une partie theorique sur la semiologie, les concepts et notions utilises chez certains chercheurs et dans notre etude, ainsi qu' une presentation de l' image, de ses definitions possibles et de ses constituants.
          3780 руб             2011 год          348 стр.          мягкая обложка

Aproximacion a la ensenza de la pronunciation en el aula de espanol
Enfocados desde el punto de vista practico, cada titulo ha sido elaborado por un equipo de profesionales dedicados a la investigacion y a la docencia.
          1582 руб             2012 год          141 стр.          мягкая обложка

Grandes Titulos De La Literatura: La Vida Es Sueno (B1)
          434 руб             2015 год          мягкая обложка

Relacion De Las Misiones De La Comopanyia De Jesus En El Pais De Los Maynas (Spanish Edition)
          1148 руб             2010 год          мягкая обложка

El Quijote de La Mancha 1 (+ Audio CD)
В комплекте прилагается аудио диск с воспроизведением текста с правильным произношением.
          816 руб             2006 год          64 стр.          мягкая обложка

Scè nes de la vie privé e Le Colonel Chabert:
Enseveli sous un monceau de cadavres, le colonel Chabert meurt une premiè re fois à la bataille d&Eylau. Dé terré vivant, il n&est plus, dix ans plus tard, qu&un fantô me, un survivant de l&é popé e napolé onienne. Humilié , chassé de partout: la socié té , la France de la Restauration, personne ne veut plus de lui, sa femme elle-mê me, une ancienne "fille" du Palais-Royal remarié e à un aristocrate, refuse de reconnaî tre ce vaincu. Elle l&assassine pour la seconde fois. Comment obtenir qu&on lui rende son é pouse, sa dignité , son rang? Telle est la tragé die de Chabert, face à la trahison et à l&infamie. Ce drame d&un homme tiraillé entre sa force d&â me et sa faiblesse de cœ ur est de tous les temps. Si le colonel Chabert avait é té tué à Eylau, il serait devenu un hé ros parmi d&autres. Ressuscité et misé rable, tel que le gé nie de Balzac le montre, il entre dans l&immortalité . Le Colonel Chabert est l&histoire d&un revenant.
          178 руб             2006 год          95 стр.          мягкая обложка

Oeuvres Completes De Mme. De La Fayette, Volume 2 (French Edition)
          1141 руб             2011 год          мягкая обложка

Oeuvres De Madame La Mise De La Fer. ... (French Edition)
          1142 руб             2011 год          мягкая обложка

Inscriptions De La France Du Ve Siecle Au Xviiie, Volume 2 (French Edition)
          1748 руб             2011 год          мягкая обложка

The "Characters" of Jean de La Bruyere
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание.
          1151 руб             2011 год          мягкая обложка

De la propriete et de ses formes primitives (French Edition)
          1154 руб             2011 год          мягкая обложка

Anthologie de la poesie francaise
          205 руб             1998 год          125 стр.          мягкая обложка

Les Etats et Empires de la Lune; Les Etats et Empires du Soleil - Suivi du Fragment de physique
Le voyageur doit là -haut affronter des peuples et des socié té s dont les vé rité s chahutent les certitudes de l' humanité terrestre et chré tienne. Le voyage dans l' espace devient voyage dans le temps, chacun des personnages rencontré s incarnant successivement un des discours qui se sont tenus sur l' origine et sur "la nature des choses": des pré socratiques à Gassendi, des ré cits fabuleux à Descartes. Si peu hé roï que que paraisse le personnage principal, il est donc l' acteur d' une aventure intellectuelle mais qui a ses moments de comé die et de poé sie, venant interrompre parfois la tension né e de l' audace d' un texte qui proclame la faillite des modè les et la dé bâ cle des dogmes. L' Autre Monde est le ré cit d' un double voyage dans l' espace vers Les Etats et Empires de la Lune et vers Les Etats et Empires du Soleil. Il est en cela le roman du monde tel que la nouvelle science et l' astronomie naissante permettent de l' imaginer, infini et habité , et où la Terre n' est qu' une planè te parmi les autres. Mais malgré l' ingé niosité des machines-à -voler et la forte pré sence de la science, ce n' est pas un roman de science-fiction.
          481 руб             2004 год          422 стр.          мягкая обложка

Don Qijote de la Mancha
          961 руб             2012 год          128 стр.          мягкая обложка

Les Secrets de la Princesse de Cadignan et Autres Etudes de Fem
          1057 руб             2007 год          408 стр.          мягкая обложка

Loulou De La Falaise
Renowned for her bohemian chic, daring style as well as for her lightness, nonchalance, and humor, Loulou de la Falaise was not only an influential fashion icon but also a breath of fresh air to the world of Parisian haute couture.
          6564 руб             2014 год          272 стр.          твердый переплет

Don Quijote de la Mancha
Concebida como una linea de ediciones conmemorativas ocasionales y de circulacion limitada de los grandes clasicos hispanicos de todos los tiempos, dichas obras son publicadas y distribuidas en todo el mundo de habla hispana por Penguin Randon House Grupo Editorial bajo su sello Alfaguara.
          1973 руб             2016 год          1376 стр.          твердый переплет

Don Quijote de La Mancha II
          1172 руб             2014 год          512 стр.          мягкая обложка

Prenez-en de la Graine
          372 руб             2006 год          247 стр.

Los rostros de Ulysses. Modelo para el analisis de turistas en funcion de la experiencia de ocio
Asi, el trabajo se interesa por la esencia o materia prima de un sector economico en el que fundamendamentalmente se compran y venden experiencias.
          3231 руб             2008 год          288 стр.          мягкая обложка

НОВЫЙ ГОД


на главную

 (499) 213 04 22

Интернет магазин Книги почтой booksiti.net.ru, все книги Вы можете приобрести наложенным платежом, сделав заказ на сайте. Большой выбор литературы по бизнесу, экономике, праву. Техническая научная литература. Детские книги и учебники для школы. Медицинские издания. Художественная литература. Сайт booksiti.net.ru это интернет-магазин литературы, который успешно работает на книжном рынке уже 3 года. Ведущим методом работы является рассылка литературы наложенным платежом в регионы. В крупных издательствах наложенным платежом книги не отправляют, а что делать покупателю, дабы гарантированно получить свой заказ? При отправке наложенным платежом заказ оплачивается при получении на почте, что важно для розничного покупателя. Ведь не все необходимые для работы книги можно купить в родном городе. Если вы всю жизнь идёте по пути самосовершенствования и саморазвития, то на сайте booksiti.net.ru вы обязательно найдете для себя новые и интересные книги.