|
Белая БогиняПрихотливое использование перифраза встречалось и в период викторианского классицизма. Льюис Кэрролл удачно пародирует поэтов своего времени в «Poeta Fit, Non Nascitur» (18601863): Описывая словом Звук, образ или цвет, Не будьте слишком просты: Намеком жив поэт. Надо с мысленным прищуром Подходить к любым натурам. Допустим, я хочу пирог С бараниной представить: Кто в тесте облаков гряду Томиться смел заставить? «Удачный троп,P сказал старик.P Он нам весьма подходит!» (Перевод А. Шараповой) Романтическое возрождение ввело в моду в высшей степени архаичную манеру. Считалось неправильным написать: Зачем тебе, красотка, знать, Где ветер западный искать? Правильно было писать: Зачем, о неземной красы девица, Зефиров ищешь ты приют, царица? И «ветер» (wind) должен обязательно рифмоваться с «ум» (mind), а не с «грешный» (sinned). Однако викторианский классицизм заразился идеями прогресса. Скучная и надежная августианская «лошадь-качалка» александрийского и героического двустишия была оставлена, когда Китс обругал ее, и поэт был вдохновлен на поиски и эксперимент с метром и темами ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|