The Role of Access in the Way towards Development. A Revision of Amartya Sen’s ‘Development as Freedom’ Approach

The nursery is upstairs (детская наверху) . And she led the way towards the staircase, talking all the time, without stopping once (и она повела по направлению к лестнице, все время разговаривая, без остановки: «не останавливаясь ни разу»). And because she was doing that (и поскольку она делала: «была делающей» это) Mrs Banks did not notice what was happening behind her (миссис Бэнкс не замечала, что происходило: «было происходящим» позади нее), but Jane and Michael, watching from the top landing (но Майкл и Джейн, смотрящие с верху прихожей), had an excellent view of the extraordinary thing the visitor now did (прекрасно видели то невероятное: «имели превосходный вид» того невероятного, что гостья вытворяла/делала). stared [steqd] usual ['ju:Zuql] extraordinary [Iks'trO:dnrI] Now, about references Mrs Banks went on. Oh, I make it a rule never to give references, said the other firmly. Mrs Banks stared. But I thought it was usual, she said. I mean I understood people always did. A very old-fashioned idea, to my mind, Jane and Michael heard the stern voice say. Very old-fashioned ...»