Книги почтой booksiti.net.ru  (499)2130422

    есть на складе                                                                       
СКИДКИ - РАСПРОДАЖА

 (499) 213 04 22
Социальный педагог Социальный педагог
Классное руководство. Классный час Классное руководство. Классный час

Наименование:

Lewis Carroll in spanischer Ubersetzung Alice im Wunder der Sprache.

Автор:
мягкая обложка
80 страниц
2008 год
Издательство:   Книга по Требованию
Цена:
2005 руб
отсутсвует
на складе

способы доставки и оплаты
Описание:Wie uebersetzt man Unsinnswoerter? Der Reiz der Lektuere von "Alice' s Adventures in Wonderland" liegt zweifellos gerade in den Spielen, die Lewis Carroll mit Sprache und Buchstaben treibt. Fuer jeden Ubersetzer machen sie das Werk jedoch zu einer grossen Herausforderung. Denn auch wenn "fiddle-de-dee" nicht englisch ist, wie Alice feststellt, muessen Sprachspiele wie dieses doch uebersetzt werden, damit deutsche, spanische oder chinesische Leser dasselbe "Wunder der Sprache" erleben wie die Leser des Originals. Und das obwohl jede Sprache anderes "Spielmaterial" liefert. Anhand eines Vergleichs von sechs verschiedenen spanischen Ubersetzungen von "Alice' s Adventures in Wonderland" zeigt die Autorin auf, wo die Moeglichkeiten und Grenzen der Ubersetzung von Sprachspielen liegen. "What`s the French for fiddle-de-dee? " Die Frage der schwarzen Koenigin stellt die kleine Alice im Wunderland vor ein Problem:


Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка

2990 руб
Бесплатная доставка


Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье

Примечательно, что два самых оригинальных и значительных эпизода - Безумное чаепитие и Суд над Валетом - в "Приключениях Алисы под землей" отсутствуют. Они появились лишь в окончательном варианте. Казалось, третьим, - "дефинитивным" текстом "Алисы в Стране чудес" Кэрролл должен был бы и ограничиться. Однако этого не произошло. В 1890 г., в разгар первой волны популярности сказки, Кэрролл издает вариант "для детей" {Lewis Carroll. The Nursery Alice. L., 1890.}. "Детский вариант" детской сказки? Не кроется ли уже в самом этом факте признание того, что "Алиса в Стране чудес" (позже это допущение распространится и на "Зазеркалье") - сказка не только и не столько для детей? Что это сказка также и для взрослых и даже, может быть, как позднее покажет Честертон, для философов и ученых? Ныне двойной "адрес" сказок об Алисе является, пожалуй, единственным фактом, принимаемым многочисленными интерпретаторами Кэрролла. Однако в остальном они не могут прийти к согласию. Споры о прочтении Кэрролла и об определении понятия нонсенса продолжаются по сей день ...»

Код для вставки книги в блог
HTML

phpBB

текст

Мелки восковые, 64 штуки.
Мелки восковые. Количество: 64 штуки. Длина: 9 см.
313 руб
Раздел: Восковые
Кондитерский шприц с насадками "Mayer & Boch" (15 предметов).
Кондитерский шприц - это легкое и простое в использовании приспособление для рисования кремом или шоколадом. С его помощью можно легко
556 руб
Раздел: Кондитерские принадлежности
Кролик "Bunnies" с магнитами, 9,5 см.
Симпатичные кролики приглашают вас весело провести время! Благодаря магнитным свойствам вы можете комбинировать их по-разному. Материал:
386 руб
Раздел: Дикие животные


Collected poems of Alice Meynell
          599 руб             2011 год          мягкая обложка

Alice's Adventures in Wonderland
          145 руб             2007 год          149 стр.          мягкая обложка

Alice Cooper [MP3] { } ~54.00.00 00374
          116 руб   

Alice Cooper 'Hey stoopid&Classicks lives 1 Part' [CD] { } ~54.00.00 50097
          106 руб   

Alice Cooper 'Lace and whiskey&Special forces' [CD] { } ~54.00.00 50099
          106 руб   

Alice Cooper 'Love it to death Kille [CD] { } ~94.01.06 081
          116 руб   

Alice s Adventures in Wonderland
          546 руб             2000 год          56 стр.          Мягкая обложка

Alice in Wonderland
          463 руб             2009 год          134 стр.          твердый переплет

Alice in Wonderland
          238 руб             2000 год

Der kleine Wahrig: Wörterbuch der deutschen Sprache
          2191 руб             2007 год          1151 стр.

Wunder der Technik im 20. Jahrhundert
          4118 руб             2008 год          186 стр.          твердый переплет

Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass
          204 руб             2008 год          320 стр.          мягкая обложка

Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass
          159 руб             2009 год          240 стр.          мягкая обложка

Alice's Adventures in Wonderland
A beloved classic, Alice' s Adventures in Wonderland has continued to delight readers, young and old for over a century. A fantastical place, where nothing is quite as it seems: animals talk, nonsensical characters confuse, Mad Hatter' s throw tea parties and the Queen plays croquet. Alice' s attempts to find her way home become increasingly bizarre, infuriating and amazing in turn. HarperCollins is proud to present its new range of best-loved, essential classics. ' Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, and what is the use of a book, thought Alice, without pictures or conversations? ' So begins the tale of Alice, following a curious White Rabbit down a rabbit-hole and falling into Wonderland.
          216 руб             2010 год          158 стр.          мягкая обложка

Illustrated Alice
          840 руб             2009 год          176 стр.          твердый переплет

Alice's Adventures in Wonderland
The book has delighted readers of all ages since it was published in 1865, and this attractive edition will be cherished for years to come.
          359 руб             2005 год          240 стр.          твердый переплет

Staerken und Schwaechen der Sprache beim Williams-Beuren-Syndrom. Eine kritische Beurteilung der Staerken und Schwaechen einzelner Bereiche der Sprache beim Williams-Beuren-Syndrom als Beleg fuer die Modularitaetsthese.
Die Arbeit wird zu dem Ergebnis kommen, dass das WBS als ein Beleg fuer die Richtigkeit der Modularitaetsthese gesehen werden kann.
          2382 руб             2008 год          148 стр.          мягкая обложка

SPRACHE MACHT SCHULE. Neokoloniale Erfahrungen in Burkina Faso
Auf der Basis von quantitativen Analysen, Beobachtungen sowie qualitativen Interviews mit ExpertInnen, LehrerInnen und DirektorInnen aus Ouagadougou wird die fortwaehrende Dependenz des nunmehr "unabhaengigen" Staates ersichtlich.
          3212 руб             2009 год          216 стр.          мягкая обложка

Griechische Lehnwoerter in der deutschen Sprache der Offentlichkeit mit besonderer Beruecksichtigung der "faux amis" (falschen Freunde) Wortpaare Falsche Freunde (faux amis) Wortpaare Deutsch-Neugriechisch.
Am Anfang dieses Teiles stelle ich das Projekt "Lernschwierigkeiten fuer griechische Schueler im Bereich der ' falschen Freunde' " vor. Das Projekt macht deutlich, wie gross die Schwierigkeiten sind, die die "falschen Freunde" Schuelern griechischer Muttersprache bereiten, die durch Unterricht Deutsch lernen.
          2359 руб             2010 год          96 стр.          мягкая обложка

Dialekt und Beruf. Sprache im Vorstellungsgespraech auf dem Pruefstand
Der Autor hat die Untersuchung mit Hilfe eines vierseitigen Fragebogens durchgefuehrt, der in Personalabteilungen von Wirtschaftsbetrieben in sechs verschiedene Bundeslaender geschickt worden ist.
          2400 руб             2008 год          160 стр.          мягкая обложка

Sprache in Open Source Communities. Zusammenhaenge, Chancen, Risiken
Als Ergebnis aus Experteninterviews, der Befragung von Nutzern und Betrachtung zweier virtueller Gemeinschaften praesentiert der Autor, neben vielen interessanten Einblicken, ein erstes Theoriekonstrukt zu diesem Thema.
          2005 руб             2008 год          88 стр.          мягкая обложка

Das Volksmaerchen bei den Palotzen. Eine Darstellung der ungarischen Dialekte- und Volksgruppe - die Palotzen - deren Sprache, Braeuche, Volkskultur und Maerchen
          2005 руб             2008 год          116 стр.          мягкая обложка

Aktivierung der Potentiale heterogener Lerngruppen. Tandem-Lesen: Entwickelt und dokumentiert an einer Integrationsmassnahme mit dem Foerderschwerpunkt Sprache. Sprach- und Lesefoerderung mit und durch feste Partner.
Welches Konzept von Lese-Unterricht ermoeglicht besonders Schuelern mit Foerderbedarf Sprache von der Heterogenitaet zu profitieren?
          2005 руб             2008 год          52 стр.          мягкая обложка

Modell zur Optimierung der sprachlichen Qualitaet von Kundenzeitschriften Die Sprache des Corporate Publishing.
Es entsteht ein linguistisch fundiertes Instrumentarium zur Beurteilung und Verbesserung der Sprachqualitaet journalistischer Unternehmenspublikationen.
          2413 руб             2008 год          136 стр.          мягкая обложка

Der Einfluss der englischen Sprache auf das Spanische und Deutsche. Ein Vergleich im Bereich des Popjournalismus - dargestellt am Beispiel der MTV-Homepages
In diesem Buch soll ein direkter Vergleich des Spanischen und des Deutschen zeigen, dass jede Sprache mit dem englischen Sprachkontakt anders umgeht und sich der Einfluss auf unterschiedliche Weise auswirken kann.
          2005 руб             2009 год          104 стр.          мягкая обложка

Geht die Sprache vor die Huendinnen?. Richtlinien zu nichtsexistischem Sprachgebrauch und deren Umsetzung in oesterreichischen Tageszeitungen
Im vorliegenden Buch gibt die Autorin zunaechst einen Uberblick darueber, wie die Frau in die Linguistik kam und welchen Einfluss sie auf den zu beobachtenden Sprachwandel nahm bzw. nimmt. Entsprechende Reaktionen von Seiten der Gesetzgebung und Politik und Moeglichkeiten, die uns die deutsche Sprache in Bezug auf genusdifferente Formulierungen zur Verfuegung stellt, werden ebenso vorgestellt wie Loesungsvorschlaege zur Vermeidung sexistischer Sprache.
          2413 руб             2009 год          144 стр.          мягкая обложка

Das Schachspiel im Spiegel der Literatur. Lewis Carrolls ‚Alice hinter den Spiegeln’, Stefan Zweigs ‚Schachnovelle’ und Ingeborg Bachmanns ‚Malina’ im Kontext moderner Spieltheorie
Doch wie ist der spielerische Aspekt beim Schachspiel zu definieren?
          2413 руб             2009 год          124 стр.          мягкая обложка

Sprachlabor Deutschland. Eine Studie ueber die Entwicklung der Sprache in den Peripherien deutscher Grossstaedte
Denn am Rande unserer Gesellschaft entsteht ein Neues Sprachidiom, das hauptsaechlich vom Tuerkischen beeinflusst wird und nicht nur von Tuerken, sondern auch von Jugendlichen anderer Nationen gesprochen wird.
          2413 руб             2008 год          132 стр.          мягкая обложка

Die musikalische Sprache Bachs in seinen Motetten. Analytische Untersuchung an ausgewaehlten Beispielen
Im Folgenden wird jeder Motette gesondert ein Kapitel gewidmet.
          3231 руб             2008 год          312 стр.          мягкая обложка

НОВЫЙ ГОД


на главную

 (499) 213 04 22

Интернет магазин Книги почтой booksiti.net.ru, все книги Вы можете приобрести наложенным платежом, сделав заказ на сайте. Большой выбор литературы по бизнесу, экономике, праву. Техническая научная литература. Детские книги и учебники для школы. Медицинские издания. Художественная литература. Сайт booksiti.net.ru это интернет-магазин литературы, который успешно работает на книжном рынке уже 3 года. Ведущим методом работы является рассылка литературы наложенным платежом в регионы. В крупных издательствах наложенным платежом книги не отправляют, а что делать покупателю, дабы гарантированно получить свой заказ? При отправке наложенным платежом заказ оплачивается при получении на почте, что важно для розничного покупателя. Ведь не все необходимые для работы книги можно купить в родном городе. Если вы всю жизнь идёте по пути самосовершенствования и саморазвития, то на сайте booksiti.net.ru вы обязательно найдете для себя новые и интересные книги.