The Lost World; The Stories adout Sherlock Holmes (Затерянный мир; Рассказы о Шерлоке Холмсе) (сост., адапт.текста, комм., упр., словарь Вороновой Е.Г.) - 130 с. {Английский клуб: Домашнее чтение} ISBN 5-8112-0807-3 ~54.00.00 29554

He was searching his pockets for the key (он искал: «был ищущим» в карманах свой ключ), when someone passing said (когда кто-то проходящий = какой-то прохожий сказал): "Good-night, Mister Sherlock Holmes (доброй ночи, мистер Шерлок Холмс)." There were several people on the pavement at the time (на мостовой в это время было несколько человек), but the greeting appeared to come (но приветствие, видимо, исходило) from a slim youth in an ulster who had hurried by (от стройного юноши в длинном пальто, который быстро прошел мимо). several ['sev@r@l], pavement ['peIvm@nt], youth [ju:T] "I've heard that voice before (я слышал этот голос раньше)," said Holmes, staring down the dimly lit street (сказал Холмс, оглядывая тускло освещенную улицу). "Now, I wonder who the deuce that could have been (и вот я не понимаю, кто, черт возьми, это мог бы быть)." voice [vOIs], deuce [dju:s] "At eight in the morning. She will not be up, so that we shall have a clear field. Besides, we must be prompt, for this marriage may mean a complete change in her life and habits ...»