Все об аранжировке цветов: Искусство составления букетов и композиций из цветов (пер. с англ. Романовой О.И.) - 128 с. ISBN 5-889054-002-5 5-85292-002-5 5-85292002-9 0-903505 ~96.05.05 33

Икэбана, напротив,P это как бы скульптура со знаком плюс, или добавляющее ваяние. Исходное здесь пустое пространство, которое человек начинает заполнять, насыщать элементами красоты. Для японского понятия «икэбана» в зарубежных языках до сих пор не найдено точного перевода. Принятое на Западе выражение «аранжировка цветов», так же как и русский термин «искусство составления букетов», не раскрывают сути икэбана как одного из видов ваяния. Иногда иероглифы икэ-бана дословно переводят как «живые цветы» или как «цветы, которые живут». Но и это определение нельзя назвать исчерпывающим. Ибо первый слог «икэ» не только означает «жить», но и является формой глагола «икасу», который значит «оживлять», «выявлять» и противоположен по смыслу глаголу «подавлять». Поэтому выражение «икэбана» можно перевести как «помочь цветам проявить себя». Есть притча о мастере чайной церемонии Рикю, сад которого славился на всю Японию цветами повилики. Взглянуть на них решил даже сам сегун Хидееси. Придя, однако, в назначенное утро в сад, он с удивлением обнаружил, что все цветы срезаны ...»