Книги почтой booksiti.net.ru  (499)2130422

    есть на складе                                                                       
СКИДКИ - РАСПРОДАЖА

 (499) 213 04 22
Поэзия Поэзия
Поэзия зарубежная Поэзия зарубежная

Наименование:

Сонеты: Антология современных переводов

Автор:   Шекспир У.
мягкая обложка
384 страниц
2007 год
Издательство:   Азбука (Азбука-классика)
Цена:
95 руб
отсутсвует
на складе

способы доставки и оплаты
Описание:Перевод с английского В. Васильева, В. Розова, В. Скворцова. Настоящее издание представляет собой антологию современных переводов сонетов Уильяма Шекспира, которая знакомит читателя с работами Игн. Ивановского, И. Фрадкина и многих других поэтов-переводчиков. Впервые публикуется полный подстрочный перевод этих произведений.


Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка

2990 руб
Бесплатная доставка


Об условно-поэтическом и индивидуальном (Сонеты Шекспира в русских переводах)

Пластичен и конкретен образ Шекспира: О, carve not with thy hours my love's fair brow, Nor draw no lines there with thine antique pen. Маршак, и здесь опускающий общее, свято блюдет гениальную неповторимость шекспировской личности: Чело, ланиты друга моего Не борозди тупым своим резцом. Перевод стихов невозможен без жертв и замен. Определить метод перевода данного мастера - это значит прежде всего определить, чем он жертвует и что заменяет. Маршак жертвует общим, роднящим Шекспира с бесчисленными его современниками, - он сохраняет в Шекспире шекспировское. Может быть, поэтому некоторые из переведенных им сонетов оказались современнее для русского читателя XX века, чем является Шекспир для современного нам англичанина. Он оказался подчас более Шекспиром, чем английский Шекспир, Шекспиром, очищенным от случайного и наносного, сведенным к цепи закономерностей. Опытный и одаренный поэт К. Случевский, переводивший сонеты для издания под редакцией Венгерова, подошел к Шекспиру ближе, чем его собратья, профессиональные переводчики стихов. 31-й сонет, переведенный им в 1904 году, звучит темпераментно, однако - несмотря на трагический пафос этого стихотворения - с оттенком банальности (если не считать великолепной первой строки): Твоя прияла грудь все мертвые сердца; Их в жизни этой нет, я мертвыми их мнил; И у тебя в груди любви их нет конца; В ней все мои друзья, которых схоронил ...»

Код для вставки книги в блог
HTML

phpBB

текст

    Шекспир Сонеты СПб 2003    Афоризмы современных лириков

Настольная игра "Дифферанс для детей (Difference Junior)".
В сказочном мире все картинки отличаются друг от друга ровно двумя деталями, и отыскать эти различия по-настоящему трудно! Вдобавок
850 руб
Раздел: Внимание, память, логика
Веселый колобок.
Веселый колобок станет любимой игрушкой вашего малыша! Ребенок сможет катать его по полу, как мячик, и слушать забавные звуки и мелодии.
327 руб
Раздел: Прочие
Ополаскиватель для детского белья "Burti kushel Baby", 1.5 литра.
Делает белье пушистым и приятным на ощупь, что особенно важно для нежной детской кожи. Облегчает глажение. Белье меньше мнется. Одобрено
334 руб
Раздел: Для стирки детских вещей


Комедии, хроники, трагедии, сонеты: В 2 тт: Т. 2 (вступ.ст., комм. Урнова Д.; пер. с англ. Щепкиной-Куперник Т., Лозинского М., Пастернака Б. и др.) - 752 с. {Бессмертная библиотека} ISBN 5-7905-0274-1 5-7905-0273-3 5-7905-2433-8 5-7905-2 ~54.00.00 10406
          142 руб             `04 год

Сонеты; Ромео и Джульетта: Сборник (пер. с англ. Маршака С.Я., Левик В., Пастернака Б.Л.) - 368 с. {Книга на все времена} ISBN 5-17-026368-6 ~50.00.00 10832
          152 руб             `05 год

Прикосновение: Сонеты к Орфею из поздних стихотворений Петь - для чего? (пер. с нем., предисл., комм. Бакусева В.) - 237 с. {Текст: Коллекция} ISBN 5-7516-0312-5 ~93.03.21 694
          127 руб             `03 год

Сонеты (пер. с англ. Маршака С.Я. Чайковского М. Щепкиной-куперник Т. и др.) Любовная лирика ISBN 5-224-04894-X
Любовная лирика Шекспира, созданная в начале XVII века, и по сей день - величайшее явление мировой поэзии.
          295 руб             2005 год          286 стр.          Твердый переплет

Скиталец тьмы: Рассказы, сонеты (пер. с англ. Алякринского О., Бернацкой В., Володарской Л. и др.) - 864 с. ISBN 5-352-00712-Х ~94.03.02 270
Данный сборник включает его наиболее яркие произведения, классическую ктулхиану, цикл сонетов, а также вдохновленный творчеством Лавкрафта рассказ Борхеса.
          322 руб             `04 год

Шекспировы сонеты, или Игра в игре
Несмотря на то что научная литература о Сонетах огромна, автор пытается дать свои собственные ответы на основные вопросы шекспироведения, отказываясь от привычных постулатов и выстраивая свое исследование на ином фундаменте.
          226 руб             2003 год          550 стр.          Твердый переплет

Сонеты
Стихи, в коих совершенно ВСЕ.
          109 руб             2009 год          159 стр.          твердый переплет

Сонеты; Ромео и Джульетта (пер. с англ. Маршака С., Левика В., Пастернака Б.)
          176 руб             2007 год          368 стр.          Твердый переплет

Сонеты
В комментариях также воспроизведен точный текст издания сонетов 1609 года. С. Д. Радловым составлена избранная хронология жизни и творчества Шекспира.
          4236 руб             2007 год          608 стр.          твердый переплет

Сонеты
          95 руб             156 стр.          твердый переплет

Сонеты (пер. с англ. Брюсова В., Ильина С., Мазуркевича В. и др.) (миниатюрное издание, закладка) Коллекция изящной словесности ISBN 978-5-94257-021-7
          226 руб             2007 год          319 стр.          Твердый переплет

Трагедии. Комедии. Сонеты
Издание богато иллюстрировано, и все это вместе создает образ блистательного прекрасного мира, в котором царствует мудрое слово.
          597 руб             2009 год          360 стр.          твердый переплет

Сонеты
Сонеты полны глубоких раздумий поэта о творчестве, о праве человека на бессмертие, о царящей вокруг несправедливости.
          81 руб             2010 год          156 стр.          мягкая обложка

Сонеты. Избранное
Час за часом я научался видеть, и - хвала моему познавательному дару! - я еще и теперь чувствую, что мне удалось приобрести' (И. -В. Гете). Я познавал, я живо чувствовал, что мое существование умножилось на бесконечность; все было мне ново, неведомо, и непривычный свет причинял боль моим глазам. ' Первая же страница Шекспира, которую я прочитал, покорила меня на всю жизнь, а одолев первую его вещь, я стоял как слепорожденный, которому чудотворная рука вдруг даровала зрение!
          202 руб             2011 год          352 стр.          твердый переплет

Сонеты жизни
          2 руб             2004 год          80 стр.          твердый переплет

Сонеты
Сонеты отличают высокое поэтическое мастерство, богатство образного языка, психологическая глубина.
          2 руб             2007 год          156 стр.          твердый переплет

Силлабические сонеты
НО теперь - вот беда! - так сложно отыскать того, кто мог бы нас и хотел услаждать. . . Мне, правда, возразят, что, мол, наоборот, их чересчур много - веселящих народ.
          2 руб             2009 год          40 стр.          мягкая обложка

Сонеты
          2 руб             2001 год          176 стр.          твердый переплет

Сонеты
Издание проиллюстрировано прекраснейшими гравюрами известных европейских художников XIX века.
          7525 руб             2009 год          560 стр.          твердый переплет

Сонеты
Значительная часть переводов выполнена известным переводчиком и литературоведом Е. М. Солоновичем, при этом некоторые из них публикуются впервые. 6 апреля 1327 года в жизни Франческо Петрарки (1304-1374) произошло событие, без которого его творчество стало бы со временем исключительно предметом внимания ученых-филологов: утром этого дня поэт увидел в авиньонской церкви Св. Клары прекрасную молодую женщину по имени Лаура и полюбил ее с первого взгляда.
          4236 руб             2009 год          544 стр.          твердый переплет

Уильям Шекспир. Сонеты, трагедии, комедии
Наслаждайтесь сонетами и лучшими пьесами о любви самого известного английского поэта и драматурга Уильяма Шекспира, классика мировой литературы.
          565 руб             2009 год          720 стр.          мягкая обложка

Сонеты и канцоны на жизнь и смерть мадонны Лауры
          125 руб             2011 год          208 стр.          мягкая обложка

CD-ROM (MP3). Сонеты
Всемирную известность ему принесли сонеты, посвященные его возлюбленной — Лауре.
          108 руб   

Комедии, хроники, трагедии, сонеты. Том 1
          2 руб             2004 год          784 стр.          твердый переплет

Франческо Петрарка. Сонеты к Лауре. Том 11
          173 руб             2012 год          240 стр.          твердый переплет

Сонеты
          279 руб             2012 год          191 стр.          твердый переплет

Олимпийские сонеты
Многие стихотворения Олерона переиздаются впервые после 90-летнего перерыва.
          290 руб             2012 год          144 стр.          мягкая обложка

Ромео и Джульетта. Сонеты
          82 руб             2013 год          224 стр.          мягкая обложка

Теологические сонеты
Ново-Тихвинского женского в Екатеринбурге и Свято-Косьминской пустыни в деревне Костылева Верхотурского уезда.
          116 руб             2011 год          64 стр.          мягкая обложка

Трагедии. Сонеты
Бесчисленные театральные постановки и кинофильмы заставляют вновь и вновь возвращаться к героям, созданным гением английского драматурга.
          365 руб             2016 год          640 стр.          твердый переплет + суперобложка

Уильям Шекспир. Сонеты
Уильям Шекспир говорит в "Сонетах" от первого лица и уже по одной этой причине популярный спор о том, кто был их автором, здесь не проигнорирован.
          734 руб             2010 год          552 стр.          твердый переплет

Шекспир. Сонеты. Сон в летнюю ночь
Насладитесь глубиной уникального поэтического гения Уильяма Шекспира.
          313 руб             2010 год          352 стр.          мягкая обложка

Уильям Шекспир. Сонеты. Том 2
          173 руб             2012 год          240 стр.          твердый переплет

Уильям Шекспир. Сонеты
В издании воспроизводится оригинальный английский текст сонетов, снабженный новым комментарием (сост. B. C. Макаров). В статьях, данных в « Приложениях» , показана история создания сонетов (ст. А. Н. Горбунова), раскрыта текстология и показана история мирового восприятия сонетов Шекспира на протяжении 400 лет (ст. B. C. Флоровой), освещены становление и специфика российской шекспировской сонетианы с середины XIX в. до наших дней (ст. Е. А. Первушиной), рассказано о сонетах, которые Шекспир включал в тексты своих пьес (ст. Е. В. Халтрин-Халтуриной).
          5760 руб             2016 год          884 стр.          твердый переплет

Вильям Шекспир. Сонеты
Осталась великая поэзия, и всё новые переводчики пытаются воспроизвести ее на своем языке, столь непохожем на английский язык конца XVI - начала XVII в. Неоднократно переводились сонеты и на русский: по частям и целиком, хотя лишь у полного свода, начатого и законченного одним человеком, есть малая надежда приблизиться к гениальному подлиннику.
          1162 руб             2017 год          337 стр.          мягкая обложка

4048 законов жизни: Афоризмы: Современная энциклопедия: В 2 тт (сост., предисл. Кондрашова А.П.) Золотая коллекция ISBN 5-7905-2659-4 5-7905-2660-8 5-7905-2661-6
          346 руб             2004 год          768 стр.          Твердый переплет

4048 законов жизни. Афоризмы. Современная энциклопедия. В 2 томах. Том 1
Авторами этих законов являются выдающиеся деятели культуры и искусства, науки и техники, политики и экономики, ставшие символами интеллектуальных свершений человечества.
          176 руб             2004 год          416 стр.          Твердый переплет

В 2 тт (сост. , предисл. Кондрашова А. П. ) Золотая коллекция Подарок любимому шефу: Мысли на каждый день: 4048 законов жизни: Афоризмы: Современная энциклопедия:
          446 руб             2004 год

Афоризмы и сентенции (сост. Остапченко Г.В.) - 352 с. {Классическая и современная проза} ISBN 5-17-019030-1 966-7300-75-7 ~93.07.03 060
          51 руб             `03 год

Современные афоризмы: Размышления о главном
          112 руб             2002 год          256 стр.          Мягкая обложка

НОВЫЙ ГОД


на главную

 (499) 213 04 22

Интернет магазин Книги почтой booksiti.net.ru, все книги Вы можете приобрести наложенным платежом, сделав заказ на сайте. Большой выбор литературы по бизнесу, экономике, праву. Техническая научная литература. Детские книги и учебники для школы. Медицинские издания. Художественная литература. Сайт booksiti.net.ru это интернет-магазин литературы, который успешно работает на книжном рынке уже 3 года. Ведущим методом работы является рассылка литературы наложенным платежом в регионы. В крупных издательствах наложенным платежом книги не отправляют, а что делать покупателю, дабы гарантированно получить свой заказ? При отправке наложенным платежом заказ оплачивается при получении на почте, что важно для розничного покупателя. Ведь не все необходимые для работы книги можно купить в родном городе. Если вы всю жизнь идёте по пути самосовершенствования и саморазвития, то на сайте booksiti.net.ru вы обязательно найдете для себя новые и интересные книги.