Поэзия скальдов (пер. Петрова С.В.; прим. Стеблин-Каменский М.И.) (репринтное изд. 1979 г.) - 184 с. {Литературные памятники} ISBN 5-02-026990-5 (в супер.) ~54.00.00 38774

Стеблин-Каменского: «Мир саги» (Л., 1971), «Миф» (Л., 1976), «Скальдическая поэзия // Поэзия скальдов» (М., 1979) (прим. ред.) 136 С начала XII века до 1801 года Исландия разделялась нл два епископства; местопребыванием одного епископа был Скальхольт, другого Голум. 137 Рассказывают, что епископ Эгмундсон, столь же сильный, как и ученый прелат, застал однажды ученика за авдиевыми Amores и так вспылил на него, что вышиб книгу из рук. Он же велел выстроить в Голуме каменную церковь; строитель ее Торид Гамлесон, слышавший с места работ, как ученики сказывают уроки из латинской грамматики, с такой любознательностью следил за ними, что сам выучился основам латинского языка (Saga от den belige Jon Hegmundsson). 138 Так названа от окрестностей Александрии, куда перенесено место действия в ее книге. 139 Язык шведско-упландских законов имеет только орфографическое отличие от исландского. Если вменить «Молитву Господню» на обоих языках, шведском и исландским, то заметим весьма немного отличий. Исландцы, не знающие датского языка, легче понимают шведа, нежели датчанина. 140 Ему посвящена отдельная сага Сага об Эйрике Рауде, или Сага об Эйрике Рыжем,P кстати, впервые переведенная на русский язык и изданная еще в конце XIXPв. (одна из первых исландских саг, увидевших свет в русском переводе) ...»