|
Французский язык с Альбером Камю. Посторонний / Alber Camus. L’etrangerMais tant d'acharnement m'™tonnait. J'aurais voulu essayer de lui expliquer cordialement, presque avec affection, que je n'avais jamais pu regretter vraiment quelque chose. 12. J'™tais toujours pris par ce qui allait arriver, par aujourd'hui ou par demain (я был всегда захвачен тем, что должно было случиться сегодня или завтра). Mais naturellement, dans l'™tat o© l'on m'avait mis, je ne pouvais parler ђ personne sur ce ton (но разумеется, в том положении, в которое меня поставили, я не мог говорить с кем-либо таким тоном; mettre). Je n'avais pas le droit de me montrer affectueux, d'avoir de la bonne volont™ (я не имел права проявлять себя сердечным, иметь добрую волю; se montrer проявлять себя; la bonne volont™ добрая воля). Et j'ai essay™ d'™couter encore parce que le procureur s'est mis ђ parler de mon ’me (и я попытался послушать еще, потому что прокурор начал говорить о моей душе; se mettre приниматься за, начинать). 12. J'™tais toujours pris par ce qui allait arriver, par aujourd'hui ou par demain. Mais naturellement, dans l'™tat o© l'on m'avait mis, je ne pouvais parler ђ personne sur ce ton ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|