Книги почтой booksiti.net.ru  (499)2130422

    есть на складе                                                                       
СКИДКИ - РАСПРОДАЖА

 (499) 213 04 22
Книги Книги

Наименование:

Quatre approches linguistiques pour une seule culture. Les "francais" de Camilleri

Автор:   Marco L.
мягкая обложка
132 страниц
2011 год
Издательство:   Книга по Требованию
Цена:
1891 руб
отсутсвует
на складе

способы доставки и оплаты
Описание:Chaque traducteur a donne sa propre reponse et par la meme sa propre interpretation et traduction. Et chez les Francais? Ce qui se manifeste dans cette etude, c' est aussi une tentative de definir les domaines auxquels la linguistique francaise contemporaine peut puiser (idiolectes, sociolectes, dialectes, argot, francais familier et populaire, ancien francais, formes hybrides ou inventees) pour faire face a l' entreprise de "regionaliser" un produit etranger en evitant de l' effacer sous un halo de standardisation: bref, definir les "francais" de Camilleri. Cet essai vise a sonder les mecanismes et les choix que les quatre traducteurs de Camilleri en France, Louis Bonalumi, Dominique Vittoz, Serge Quadruppani et Marilene Raiola ont mis en place devant la tache difficile de rendre comprehensible la langue de l' ecrivain sicilien, cas litteraire en Italie et cas de traduction en France. "Un sentiment d' une etrange familiarite" ou "d' une etrangete familiere": voila les definitions de Quadruppani et Vittoz a propos de l' effet que Camilleri a produit chez ses lecteurs italiens.


Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка

2990 руб
Бесплатная доставка


Papillon

Il sort des rangs et demande : В« Qu’est-ce que c’est ? On m’envoie au travail, moi ? — Oui, vous, dit le gaffe de la corvГ©e. Tenez, prenez cette pioche. В» Froidement, Carali le regarde : — Dis donc, Auvergnat, tu ne vois pas qu’il faut venir de ton bled pour savoir se servir de cet Г©trange instrument ? Je suis corse marseillais. En Corse, on jette trГЁs loin de soi les outils de travail, et Г  Marseille, on ne sait mГЄme pas qu’ils existent. Garde-toi la pioche et laisse-moi tranquille. Le jeune gaffe, pas encore bien au courant, d’aprГЁs ce que je sus plus tard, lГЁve la pioche sur Castelli, le manche en l’air. D’une seule voix, les cent vingt hommes gueulent : В« Charognard, n’y touche pas ou tu es mort. В» — Rompez les rangs ! В» crie Grandet et, sans s’occuper des positions d’attaque qu’ont prises tous les gaffes, on entre tous dans la case. La В« case B В» dГ©file pour aller au travail. La В« case C В» aussi. Une douzaine de gaffes se ramГЁnent et, chose rare, ferment la porte grillГ©e ...»

Код для вставки книги в блог
HTML

phpBB

текст

Пирамида "Радуга", 29 см.
Пирамидка - замечательный тренажер для развития мелкой моторики и координации движений. Играя, ребенок знакомится с разными цветами,
320 руб
Раздел: Пластиковые
Набор чернографитовых карандашей "Graphic", 12 штук.
Набор чернографитовых карандашей содержит 12 заточенных карандашей различной твердости (5B-5H). Карандаши изготовлены из лучших пород
360 руб
Раздел: Чернографитные
Рамочка тройная "Классика" (коричневая).
Тройная рамочка с отпечатком - это особый подход к созданию очаровательного подарка на память для этого особого периода жизни, с
2890 руб
Раздел: Мультирамки


Vague: de la semantique a la pragmatique et retour. Pour une approche argumentative des rapports entre langue et culture
La representation topique du lexique, par la relation de gradualite entre les enonces permet de traiter la signification des items et de prevoir leur caractere ambigu ou vague.
          3780 руб             2011 год          472 стр.          мягкая обложка

Pour une Femme de son Age
          433 руб             2008 год          288 стр.          мягкая обложка

Application au Reacteur de Blanchiment de la Pate a Papier Etude des trajectoires d'etat pour une classe de modeles non lineaires.
Pour illustrer les resultats developpe,des simulations numerique du modele du reacteur de blanchiment de la pate a papier,avec des contraintes industrielles,ont ete considerees Le travail presente, se situe dans le cadre de l' analyse des modeles non lineaires couples d' un reacteur tubulaire a parametres repartis, intervenant en plusieurs domaines d' applications en genie (bio)chimique. Il s' agit d' etudier le comportement asymptotique d' une classe de reactions gaz-liquide d' ordre (m,n), ou les cas speciaux m=n=1,2,3 ont ete employes comme modele mathematique d' un procede industriel de blanchiment de la pate a papier.
          1891 руб             2010 год          136 стр.          мягкая обложка

Revue de la litterature et etude sur le devenir des patients de plus de 75 ans ayant beneficie d' un pacemaker pour une dysfonction sinusale Stimulation cardiaque et dysfonction sinusale.
Cette etude met en evidence dans le groupe de patients porteurs d' un stimulateur double chambre avec un algorithme minimisant la stimulation ventriculaire, un taux significativement plus bas de decompensations cardiaques (p=0,023), et une plus faible mortalite totale (p<0,001) que dans le groupe de patients ayant un stimulateur double chambre standard.
          2277 руб             2010 год          168 стр.          мягкая обложка

Pour une Juste Cause
          767 руб             2011 год          1049 стр.          мягкая обложка

Sept Jours Pour Une Eternite
          1226 руб             2012 год          312 стр.          мягкая обложка

Mesure de vitesses par Doppler pulse au-dela de la limite de Nyquist. Developpement d'une instrumentation ultrasonore pour la mesure des vitesses des liquides au-dela de la limite de Nyquist par une approche spectrale
Elle se base sur l' utilisation de plusieurs PRF. Un algorithme original de reconstruction spectrale est propose. Il permet de recombiner les DSP replies obtenus pour chaque PRF afin de reproduire la DSP du signal Doppler. Un algorithme de suppression du bruit blanc, basee sur l' identification parametrique de la DSP est proposee et validee.
          2277 руб             2010 год          172 стр.          мягкая обложка

Modelisation de la combustion des sprays. par une approche de type RANS/PDF calculee avec prise en compte de l'intermittence aux petites echelles
Pour le cas du melange en presence de gouttes se vaporisant, le modele de micro-melange de Sabel' nikov & Gorokhovski a ete etendu. L' application de ce modele est faite par un couplage entre un code de calcul numerique RANS et une methode de type PDF calculee. Deux problemes sont consideres: (i) la modelisation de l' auto-allumage et de la formation des suies dans un spray turbulent de type Diesel: la PDF jointe des scalaires est modelisee par les particules stochastiques avec la chimie globale; le taux turbulent des reactions chimiques est ainsi calcule precisement et l' auto-allumage et la formation des suies sont modelises de facon plus realiste; (ii) la modelisation d' une flamme libre de methanol avec un coflow d' air: l' equation de la PDF jointe est fractionnee.
          1494 руб             2011 год          116 стр.          мягкая обложка

Modelisation et evaluation de performances d'architectures materielles. Une approche orientee objet
Dans une premiere partie, nous definissons un modele generique decrit en UML (Unified Modeling Language) dedie aux architectures de type DSP visees.
          2258 руб             2011 год          192 стр.          мягкая обложка

ARCHiPLAN: Une Approche CAO en Architecture Basee sur les Contraintes. Une Methode de Conception Fonctionnelle en Architecture
Nous nous interessons au probleme du dimensionnement et du placement optimal de locaux sur une surface donnee, de type logements, equipements collectifs… Nous presentons une nouvelle approche de logiciel de CAO qui part de l' expression du besoin fonctionnel en termes de contraintes sur les locaux. L' architecte peut ensuite naviguer dans cet espace de solutions, en faible nombre, et en choisir certaines pour une etude plus poussee.
          2258 руб             2011 год          176 стр.          мягкая обложка

Instructions Pour L'etude Elementaire De La Linguistique Indo-Europeenne (French Edition)
          599 руб             2011 год          мягкая обложка

La conception de projets dans les petites entreprises. Une approche par les conduites d'anticipation
Comment expliquer la naissance, la maturation et la materialisation de projets ?
          3780 руб             2010 год          432 стр.          мягкая обложка

Essai sur une theorie generale en droit d'auteur. These pour le doctorat en droit presentee et soutenue publiquement le 22 novembre 2008
          3780 руб             2010 год          452 стр.          мягкая обложка

Etude linguistique des problemes de traduction. Une nouvelle synthese des problemes de traduction - La vie et l'epoque d'un syndicaliste africain
Enfin, le chapitre 6 etudie brievement le lexique syndical a travers les traits conceptuels de certains concepts et leurs elements de nomination en francais.
          3780 руб             2010 год          336 стр.          мягкая обложка

UNE APPROCHE JURIDIQUE DU DEFICIT DEMOCRATIQUE. DANS L'UNION EUROPEENNE
Union europeenne engage une vaste reflexion visant a souligner les faiblesses de l' integration europeenne dans ses dimensions a la fois institutionnelle, normative et procedurale. Face a la necessite de re-legitimation du processus, aux desseins ambitieux d' approfondissement et d' elargissement de l'
          3780 руб             2010 год          524 стр.          мягкая обложка

Archeologie et anthropologie de la connaissance dans une culture d' oralite Les Mathematiques Yoruba: Les Mathematiques Yoruba Revues, Corrigees et Reconstituees.
Unesco de la langue scientifique, on ne retient que l' impossibilite d' identifier les concepts de science dans la langue africaine.
          3048 руб             2011 год          260 стр.          мягкая обложка

Creation d'un capteur d'allongement pour voilure de parachute. Developpement d'un systeme de mesure pour evaluer l'allongement d'une voilure de parachute lors de son ouverture
Il presente un comportement piezoresistif et a une souplesse adaptee aux deformations subies par la toile. Apres l' optimisation de la formulation du CPC, nous avons mis au point le procede de pose du capteur sur la toile. Ce capteur a la forme d' une fine piste conductrice protegee par un film de latex.
          2661 руб             2011 год          220 стр.          мягкая обложка

Faire classe en FLE. Une approche actionnelle et pragmatique
          2154 руб             2011 год          мягкая обложка

Hollywood English: Forrest Gump: Учебное пособие построено на материале фильма 'Форрест Гамп' Focus on American Language, History and Culture via the film:
          126 руб             2005 год          144 стр.          Мягкая обложка

Dictionary of English Language and Culture
          1144 руб             2005 год          1620 стр.          мягкая обложка

Le francais en perspective. Tests pour reussir l'examen de francais. Французский язык. Сборник тестовых и контрольных заданий. 10-11 классы
Настоящий сборник решает две задачи: обеспечивает текущий контроль усвоения учебного материала учебно-методических комплектов для X и XI классов школ с углубленным изучением французского языка (авторов Г. И. Бубновой, А. Н. Тарасовой, Э. Лонэ) и готовит учащихся к сдаче Единого государственного экзамена.
          180 руб             2006 год          240 стр.          мягкая обложка

Библиотека лингвиста ISBN Учебное пособие Изд. 2-е, стереотип. Translating Culture (Перевод и межкультурная коммуникация): Этап 1: Уровень слова:
В следующем учебном пособии (Этап 2: уровень предложения) будут рассмотрены практические проблемы перевода, в основном связанные с адекватным воспроизведением информационной структуры предложения (темы и ремы).
          271 руб             2005 год

Favourite Piano Classics II: For piano. Fur Klavier. Pour piano нет серии ISBN 963-8303-42-5
          95 руб             1995 год          156 стр.          Мягкая обложка

250 Grammaire Exercices Pour Adolescents Intermediaire Livre+Corriges
Il peut ainsi servir de complé ment à une mé thode et aider à l' assimilation des points linguistiques é tudié s. Par ailleurs, afin de faciliter l' entraî nement des é tudiants en situation d' auto-apprentissage et de permettre à l' apprenant d' é voluer avec une grande autonomie, les corrigé s des exercices peuvent ê tre consulté s à partir d' un livret placé à l' inté rieur du livre. Niveau intermé diaire Un nouveau cahier, spé cialement conç u pour un public d' adolescents et permettant de systé matiser l' apprentissage de la grammaire.
          1013 руб   

Il Etait... Une Petite Grenouille 1 Ecriture
          715 руб   

Il Etait... Une Petite Grenouille 2 Fichier Pedagogique
Pour commencer, on donne des points de repè res gé né raux aux enseignants en opé rant une description pré cise des é lé ments de l' ensemble pé dagogique: indications pour moduler le maté riel en fonction des besoins, principes mé thodologiques, descriptif du maté riel pour l' é criture et la lecture, index lexical, programme et objectifs de communication. Fichier pé dagogique Un guide indispensable pour une bonne exploitation de l' ensemble pé dagogique Il é tait. . . . une petite grenouille, niveau 2. Dans ce fichier destiné aux professeurs qui utilisent la mé thode il é tait une petite grenouille, niveau 2, sont regroupé s un grand nombre de conseils pré cieux pour l' ultilisation de chaque é lé ment du maté riel pé dagogique. Ce fichier correspond donc au guide de route indispensable pour aller au bout des enseignements.
          858 руб   

Vocabulaire Progressif Pour Les Adolescents Niveau Intermediaire
Comme le niveau 1, il se caracté rise par une progression solide et un parcours clairement balisé . Il est composé de 26 unité s de leç on, de 13 unité s ne comportant que des exercices et d' un ré capitulatif des connaissances sous forme d' exercices classé s selon des actes de parole. Ce qui repré sente environ 250 exercices d' application. - Une unité de leç on se construit selon le principe suivant: une page de gauche pré sentant le vocabulaire mis en contexte de faç on vivante; - une page de droite pré sentant un é ventail d' exercices d' application. Le manuel se dé coupe donc en ensembles de deux unité s suivis de 4 pages d' exercices, offrant la possibilité d' acqué rir le vocabulaire au fil d' une vingtaine d' exercices environ, dont la progression est graduelle.
          1289 руб   

Grammaire du Francais pour Adolescents
          1559 руб             2003 год          160 стр.

English: Meaning and Culture
She uses original research to investigate the "universe of meaning" within the English language (both grammar and vocabulary) and places it in historical and geographical perspective.
          1667 руб             2006 год          368 стр.          мягкая обложка

Longman Dictionary of English Language & Culture
          2 руб             2005 год

НОВЫЙ ГОД


на главную

 (499) 213 04 22

Интернет магазин Книги почтой booksiti.net.ru, все книги Вы можете приобрести наложенным платежом, сделав заказ на сайте. Большой выбор литературы по бизнесу, экономике, праву. Техническая научная литература. Детские книги и учебники для школы. Медицинские издания. Художественная литература. Сайт booksiti.net.ru это интернет-магазин литературы, который успешно работает на книжном рынке уже 3 года. Ведущим методом работы является рассылка литературы наложенным платежом в регионы. В крупных издательствах наложенным платежом книги не отправляют, а что делать покупателю, дабы гарантированно получить свой заказ? При отправке наложенным платежом заказ оплачивается при получении на почте, что важно для розничного покупателя. Ведь не все необходимые для работы книги можно купить в родном городе. Если вы всю жизнь идёте по пути самосовершенствования и саморазвития, то на сайте booksiti.net.ru вы обязательно найдете для себя новые и интересные книги.