История Рима от основания Города. В 3-х томах. Том 2. Книги XXI-XXXIII

ТИТ ЛИВИЙ ИСТОРИЯ РИМА ОТ ОСНОВАНИЯ ГОРОДА Книги I-X: Текст приводится по изданию: Тит Ливий. История Рима от основания города. Том I. Изд-во «Наука» М., 1989. Перевод В.М. Смирина. Комментарий Н.Е. Боданской. Редакторы переводов М.Л. Гаспаров и Г.С. Кнабе. Редактор комментариев В.М. Смирин. Ответственный редактор Е.С. Голубцова. Для перевода использованы издания: Titi Livi ab urbe condita libri, rec. W. Weissenborn, Lipsiae, 18711878, III; Titi Livi ab urbe condita libri, editio akera, quam curavit M. M¬ller, Lipsiae, III, 19051906; Livy with an english translation by B.O. Foster. London, Cambridge Mass., 19201940; vol. IIV. Переводчики ставили себе задачей воспроизвести общий облик сочинения Ливия как литературного произведения, без чего невозможно выявить и отношение Ливия к самой истории, к материалу, с которым он работал. Комментарий не претендует на полноту. Его главное назначение помочь читателю понять текст Ливия (для этого потребовались и реальные справки, и пояснения по ходу изложения, и отсылки к другим главам), а также поставить труд Ливия в общий контекст как историографический, так и историко-культурный ...»