|
Казнить нельзя помиловать. Бескомпромиссный подход к пунктуацииТаким образом, St Thomas HospitalP это самоназвание больницы, вот и все. По той же причине и стадион футбольной команды «Ньюкасл Юнайтед» называется St James Park. В конце концов, ни один из рассмотренных примеров не заслуживает специального разбирательства; напротив, стоит сделать несколько глубоких вдохов, и вы найдете в себе силы не только примириться с этими исключениями, но и оценить ихP и даже полюбить. Лично я просто теряю дар речи, когда вижу слова University College London, снабженные по недомыслию запятой, которой там быть не должно, или название романа Э.PМ. Форстера Howards End, {Ховардс-Энд (название поместья)} изуродованное распустившим руки корректором. А между тем «Справочник Таймс по английскому языку» (1999) благоразумно советует читателям не ставить состояние своей психики в зависимость от таких вопросов. Совет сформулирован довольно изящно: «Помните, что некоторые организацииP например, St Thomas HospitalP расставляют апострофы в своих названиях по собственному усмотрению и нужно уважать их волю» ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|