|
Категория вежливости и стиль коммуникацииThe success of our venture will depend to a large extent on individuals and groups taking an active role in defining our programmes and organising many of the events, so we look forward to welcoming you to in the near future. Yours Sincerely, Name Organisation Неудивительно, что после такого письма русский заявитель, который как русский человек вообще не разбалован вниманием со стороны тех, кто наделен какими-либо властными полномочиями, и не привык к вниманию с их стороны, решил, что если его кандидатура не прошла на пост директора, то место заместителя или, по крайней мере, сотрудника этой организации ему обеспечено, и в ближайшее время он получит конкретное предложение. Каково же было его разочарование, когда он узнал, что другие кандидаты на этот пост, получили точно такое же письмо. Подобное неадекватное прочтение русскими письма-отказа нередкое явление. О. А. Леонтович приводит аналогичный случай, произошедший с Е. Г. Юревичем российским эмигрантом, преподававшим в Орегонском университете в США, который в одном из своих писем писал: «Вскоре по приезде мне устроили интервью в местном колледже. <.. > Когда все закончилось, я осторожно спросил, когда можно позвонить, чтобы узнать результат ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|