|
Английский язык с Р. Э. ГовардомAnd the third will make the magic of which not even Yara dreams (а третье создаст волшебство, о котором не помышляет даже Яра; to dream видеть сон; мечтать, помышлять) oh, magic of deliverance, green gods of Yag (ах, волшебство избавления, зеленые боги Яга)!" vermin [xv :mn], chant [W:nt], deliverance [dxlvr ns] "A spider in the chamber above and a lion in the garden," muttered Conan. "You have slain a man too, this night," answered the other. "And there is death in the tower above. I feel; I know." "Aye," muttered Conan. "The prince of all thieves lies there dead from the bite of a vermin." "So and so!" the strange inhuman voice rose in a sort of low chant. "A slaying in the tavern and a slaying on the roof I know; I feel. And the third will make the magic of which not even Yara dreams oh, magic of deliverance, green gods of Yag!" Again tears fell as the tortured body was rocked to and fro in the grip of varied emotions (снова закапали слезы, когда измученное тело закачалось из стороны в сторону в судорогах разнообразных эмоций; to fall падать; капать;to and fro взад и вперед; из стороны в сторону; grip хватка; судорога, спазм) ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|