|
Ги де Мопассан88 Маршан во французском языке вообще купец, торговец; вPрусском языке закрепилось в значении: торговец картинами и т.Pп. (Прим. пер.) 89 Гризетка молодая девушка (швея, хористка и др.) не слишком строгих правил; персонаж романов, комедий и др. из французской жизни XIXPв. (Прим. пер.) 90 Нечто вроде привычного нам худсовета. (Прим. пер.) 91 Пьеса в 4-х актах, поставленная в театре «Жимназ» 27 декабря 1890Pг. (Прим. авт.) 92 В терминах наших дней: характеристику. (Прим. пер.) 93 Шикарной жизни (англ.). 94 Не следует смешивать с созвучным названием крымского курорта Симеиза. (Прим. пер.) 95 Так у Труайя; по-видимому, все-таки «Стар». (Прим. пер.) 96 Находится по адресу: авеню де Грасс, 42. (Прим. авт.) 97 См.: Pierre Borel: Le Vrai Maupassant; Maupassant et lAndrogyne. // Gizle dEstoc. Cahir dAmour. (Прим. авт.) 98 Только в 1899 году, через шесть лет после смерти Мопассана, доктор Бабинский описал глазные нарушения как очевидный симптом сифилиса ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|