|
Мои воспоминания (в пяти книгах, с илл.)Узнали мы из его рассказов, что он читает курс немецкого языка в College de France, что Professor Bentlow (или Benlow) своего рода знаменитость известный ученый лингвист. В нас, благодаря нашей фамилии, он увидел своего рода соотечественников любезных ему французов и охотно щеголял своим французским языком, безупречным в смысле грамматической правильности, но очень смешным в смысле произношения... * Опять ты тут со своей блажью и суматохой (нем.). ** Вы изящны, у Вас есть вкус, Вы должны быть в Париже! Женщины там все- сильны (нем.). У Вас истинно германский тип, но не заурядный, а благородный (нем.). i8 IV, 1. Медовые месяцы Насмешливый нрав моей жены избрал своей мишенью Herr Professor'a. Но старичок не обижался и не без элегантности парировал ее легкие уколы, охотно вступая с дамой в своего рода jeux d'esprit *. Часто Бентлов назначал нам свиданье в лучшей кондитерской Висбадена, которую он прозвал «Le Rendez-vous des distingu™s» **. Бентлов был большим лакомкой и поедал один сладкий пирог за другим, запивая их превосходным кофием с целой шапкой белоснежных взбитых сливок ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|