Гнев ангелов (пер. с англ. Коноплевой И.С., Коноплева С.Л.)

Whistling от «to whistle» - свистеть, насвистывать, проноситься со свистом (мяч, стрела), насвистывать мотив, нашептывать и т. д. Так что это слово может значить как «свистящая», так и «быстрая, как стрела». - Прим. ред. * Heyoka (хейока) - «разновидность» шаманов (и шаманок) типа суфийских дервишей (веселых сумасшедших). Как описываютхейокя - они всегда делают то, чего от них меньше всего ожидают и что кажется крайне «нелогичным»: например, окатывают друг дружку кипятком и кричат о том, каким холодно… - Прим. ред. ** Рене Магритт (1898- 1967) - бельгийский художник, известный тем, что изображал обычные предметы в необычной обстановке. - Прим. перге. * Альфред Штейглиц (1864-1946), - известный американский фотограф. - Прим. перее. * Торговая марка аудиоаппаратуры, используемая в учреждениях и офисах для фоновой музыки. - Прим. перев. * Как дела? (франц.)-Прим. перге ** Благодарю, прекрасно, мадмуазель Эндрюс. Все чудесно! (франц.). - Прим. перев. * Англ. «woman-who-shows-how»; «shows» - знает, указывает. - Прим. ред. * Качина - индейцы считают, что все сущее на земле имеет своего двойника в мире духов ...»