|
Английский язык с Г. Р. Хаггардом. Копи царя Соломона / H. R. Haggard. King Solomon's MinesIt was small enough, but do what we would we could not get it down under about forty pounds a man. This is what it consisted of: The three express rifles and two hundred rounds of ammunition. The two Winchester repeating rifles (for Umbopa and Ventvogel), with two hundred rounds of cartridge (две магазинные винтовки "винчестер" (для Амбопы и Вентфогеля), и двести патронов; to repeat — повторять; repeating — повторяющийся; /воен./ магазинный/об оружии/). Three "Colt" revolvers and sixty rounds of cartridge (три револьвера "кольт" и шестьдесят патронов). Five Cochrane[1]'s water-bottles, each holding four pints (пять фляг фирмы Кокрейн, каждая вместительностью четыре пинты; to hold — держать; содержать в себе, вмещать; pint — пинта /мера емкости; в Англии= 0,57 л; в США= 0,47 л для жидкостей и 0,55 л для сыпучих тел/). Five blankets (пять одеял). Twenty-five pounds' weight of biltong (sun-dried game flesh) (двадцать пять фунтов билтонга (высушенного на солнце мяса дичи); weight — вес, масса; груз; biltong — провяленное мясо, нарезанное узкими полосками; to dry — сушить) ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|