Bright Girls

She was not good-looking (она не была хорошенькой) plain rather (скорее, некрасивой; plain уст. плоский, ровный; незамысловатый, обыкновенный; некрасивый) but there was an intensity about her (но в ней была напряженность; intense крепкий, сильный; интенсивный), a forcefulness (сила; force сила) that made her a person quite impossible to overlook (которая делала ее личностью, на которую совершенно невозможно было не обратить внимание; to overlook не заметить, просмотреть, пропустить). "You are Miss Barnard?" I asked (вы мисс Барнард?). "I am Megan Barnard (я Меган Барнард). You belong to the police (вы из полиции: «вы принадлежите полиции»), I suppose (я полагаю; to suppose предполагать)." "Well," I said, "not exactly (не совсем; exactly точно) " She interrupted me (она прервала меня). "I don't think (я не думаю) I've got anything to say to you (что мне есть, что вам сказать). My sister was a nice bright girl with no men friends (моя сестра была милой, умной девушкой без друзей-мужчин; bright яркий; ясный; умный) ...»