Риск; Двойная осторожность: Детективные романы (пер. с англ. Антроповой Е., Хромовой А.)

Умер Уилки Коллинз в Лондоне 23 сентября 1889 года [См. статью о Коллинзе в "Словаре национальных биографий"]. При всей популярности романов Коллинза очень мало было написано о нем самом. Кроме десятка-другого маленьких заметок в словарях, читатель находит лишь несколько страниц о его творчестве в книге Суинберна [Swinburne. Studies in Prose and Poety]. Уилки Коллинза можно назвать основоположником детективного романа в Англии. Роман Коллинза "Лунный камень", который мы предлагаем нашему читателю, интересен для нас не только своим захватывающим сюжетом, но и реалистическим изображением отрицательных сторон английского общественного быта, сочным юмором и острой сатирой на английское лицемерие и фарисейство, остроумной критикой ханжеской буржуазной "благотворительности". "Лунный камень" был знаком русскому дореволюционному читателю в двух переводах 80-х и 90-х годов. Эти старые переводы не точны, иногда содержат сознательные искажения и значительные пропуски. В основу нашего перевода взят последний из них, вышедший в качестве приложения к журналу "Северное сияние" в 90-х годах прошлого века ...»