Книги почтой booksiti.net.ru  (499)2130422

    есть на складе                                                                       
СКИДКИ - РАСПРОДАЖА

 (499) 213 04 22
ВСЕ РАЗДЕЛЫ ВСЕ РАЗДЕЛЫ
Разное Разное

Наименование:

О поэзии и поэтическом переводе Луна и дискобол.

Автор:   Кружков Г.М.
твердый переплет
516 страниц
2012 год
Издательство:   Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ)
Цена:
568 руб
Количество

способы доставки и оплаты
Описание:Для студентов-филологов, изучающих зарубежную и русскую литературу, а также для широкого круга любителей поэзии. Особый раздел составляют эссе о зарубежных поэтах ХХ в. (У. Стивенсе, У. Х. Одене, Э. Монтале, Ш. Хини и других), проиллюстрированные переводами. Автор делится собственным опытом и воспоминаниями о выдающихся переводчиках (В. Левике, Н. Трауберг и других). Раздел "Спутники" посвящен некоторым из любимых поэтов автора, от Донна до Йейтса. В разделе "Оппозиции" предлагаются новые прочтения стихов, основанные на конкретно-историческом и компаративистском подходах. В книгу вошли статьи о поэтическом переводе в его неразделимых аспектах как исконном роде поэтического искусства, как особом методе постижения интерпретации подлинника и как таинственном процессе смешения энергий двух разноязычных поэтов. Вопрос о словаре Шекспира, связанный с так называемой проблемой шекспировского авторства, решается с помощью методов математической лингвистики.


Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка

2990 руб
Бесплатная доставка


Проза о стихах

Я вижу образ твой, когда далеко в поле Клубится прах, И в ночь, как странника объемлет поневоле Тоска и страх. Я слышу голос твой, когда начнет с роптаньем Волна вставать; Иду в долину я, объятую молчаньем, Тебе внимать. И я везде с тобой, хоть далеко от взора! С тобой везде! Уж солнце за горой, взойдут и звезды скоро... О где ты, где? ("Близость милого", 1859-1862) Ошибка Дельвига - случайность? Или ее можно объяснить особенностями немецкого языка?* Нет, дело обстоит сложнее. Секрет ее в уже отмеченных выше свойствах, характерных и для стихотворения Баратынского "Разлука". ______________ * Подробная история русских переводов этого произведения Гете рассказана в моей книге "Поэзия и перевод", Л.-М., "Советский писатель", 1963, с. 120-132. См. также книгу В.М.Жирмунского "Гете в русской литературе", Л., Гослитиздат, 1937, с. 110 и дальше. У лирической поэзии есть особая черта, характерная для всех произведений этого поэтического рода,- неопределенность. Герой стихотворения, будь то "я" поэта или возлюбленная, друг, мать, к которым поэт обращает свою речь, достаточно нечеток, чтобы каждый читатель мог подставить на его место себя или свою возлюбленную, своего друга, свою мать ...»

Код для вставки книги в блог
HTML

phpBB

текст

Брелок для поиска ключей.
Брелок для поиска ключей - просто находка для тех, кто часто теряет ключи либо какие-нибудь вещи в доме. Просто прикрепите брелок к
315 руб
Раздел: Пластиковые брелоки
Ножницы "Pigeon" для детских ногтей.
Детские ножницы для ноготков самых маленьких Pigeon - их маленькие, тонкие закругленные лезвия позволяют без опаски подстригать ноготки
709 руб
Раздел: Маникюрные наборы детские
Глобус "Зоогеографический детский", 250 мм.
Зоогеографический детский глобус — это отличный подарок ребенку. Благодаря ему ваши дети узнают не только об устройстве планеты, на
502 руб
Раздел: Глобусы


Ах, эта черная луна
Роман относится к жанру человеческой комедии.
          109 руб             2004 год          400 стр.          твердый переплет

Луна и грош
Роман, о котором литературные критики спорят уже много десятилетий, однако так и не пришли к единому мнению, МОЖНО ли считать историю трагической жизни и смерти английского художника Стрикленда своеобразной "вольной биографией" Поля Гогена? "Луна и грош".
          121 руб             2010 год          288 стр.          мягкая обложка

Луна доктора Фауста (пер. с испан. Богдановского А.)
          202 руб             2004 год          464 стр.          Твердый переплет

Роман - 352 с. {Русский бестселлер} Луна за решеткой:
          42 руб             `04 год

Слепые поводыри. Миссионеры. Разбойничья злая луна
Потом - "Разбойничья злая луна" и "Слепые поводыри".
          226 руб             669 стр.          твердый переплет

Маска чародея: Фантастический роман (пер. с англ. Цибизовой И.) Зеленая луна ISBN 0-340-64003-0 5-18-000477-2
Швайцер - уникальный фантаст, сумевший доказать, что жанр фэнтези, вопреки расхожему мнению, далеко не исчерпан, и его Маска чародея по праву считается одной из лучших книг последнего десятилетия. Эта книга о магии. Подлинной магии, вошедшей в плоть и кровь человека, который меньше всего на свете хотел бы быть колдуном.
          141 руб             2003 год          576 стр.          Целофанированный переплет

Голубая луна
          226 руб             445 стр.          твердый переплет

Луна светит безумцам
Охотник на черную нежить, чья профессия - рисковать собственной шкурой в борьбе с порождениями Ночи.
          95 руб             316 стр.          мягкая обложка

Серебряная луна: Роман (пер. с англ. Налепиной Д.А.) - 192 с. {Панорама романов о любви} ISBN 5-7024-1759-3 ~54.00.00 23516
          28 руб             `04 год

Папа-тучка, Мама-солнце; Балерина на корабле и др. : Сказки (худ. Адамова В. М. ) - 128 с. {Сказка за сказкой} Как прекрасно светит сегодня луна;
          81 руб             `02 год

Луна и грош
Среди последних — «Луна и грош» — произведение, в котором есть место улыбке и печали, быту и глубочайшей философии, любви и предательству, низости и наивности, нищете и роскоши, корысти и преданности.
          134 руб             2006 год          384 стр.          мягкая обложка

Луна и косметика Луна и питание; Лунный календарь здоровья; Лунные ритмы; Луна и здоровье: Луна и очищение организма; Луна и массаж; Луна в знаках Зодиака;
Ваш союзник Луна всегда будет помогать вам избегать нежелательных событий, а также наиболее удачно использовать благоприятные ситуации.
          81 руб             2003 год          288 стр.          Целофанированный переплет

Роман (на английском языке) Полный, неадаптированный текст: The Moon and Sixpence (Луна и грош):
          80 руб             2004 год          260 стр.          Мягкая обложка

Наговицин 'Полная луна' [CD] { } ~94.01.09 440
          116 руб   

Нефритовая луна: Роман (пер. с англ. Вальтер А.И.)
          95 руб             2005 год          352 стр.          Целофанированный переплет

ЛУНА НАД ГРЯДКАМИ `06-`07 КНИЖНЫЙ КЛУБ 36,6 ISBN 5-85407-022-7
          159 руб             2005 год

Нефритовая луна
          61 руб             349 стр.          мягкая обложка

Луна и Свастика: Роман
Оказывается, на них воздействуют таинственным препаратом - магическим или неизвестным нашей науке.
          126 руб             2005 год          320 стр.          Целофанир.перепл.&суперобложка

Безумная Луна. Влияние лунных фаз на нашу жизнь
Есть гипотеза, будто она - не то база, с которой инопланетяне наблюдают за нами, не то боевой крейсер, много миллионов лет назад потерпевший катастрофу. . . Что ж, у каждого века свои мифы и легенды - зачастую совершенно безумные.
          95 руб             2006 год          253 стр.          твердый переплет

Чарующая луна: Роман
          41 руб             2006 год          142 стр.          мягкая обложка

Луна в жизни женщины
Луна неразрывно связана с нашим душевным миром, нашей психологией.
          76 руб             2007 год          384 стр.          твердый переплет

Странник: Черная Луна: Кн. 1 Русский проект-мини ISBN 5-224-03318-7
В городе, под которым в любой миг может разверзнуться огненная бездна, закручивается дьявольская интрига, захватывающая в свои водоворот политиков, спецслужбы, сатанистов и посланцев тайных восточных орденов.
          46 руб             2002 год

Луна над грядками. Календарь сезонных работ. 2008
          67 руб             190 стр.          твердый переплет

Черная Луна
А еще — как три миллиона лет назад умирал, воюя с существами, способными уничтожить Вселенную.
          94 руб             2008 год          416 стр.          твердый переплет

Луна и крепкое здоровье
Воздействию Луны на здоровье человека посвящена книга, которую вы держите в руках.
          53 руб             2010 год          192 стр.          мягкая обложка

Луна - спутник вашей жизни
Эта энергия обладает всевозможными качествами, что и позволяет использовать ее в разных сферах жизни.
          58 руб             2008 год          224 стр.          мягкая обложка

Луна в повседневной жизни. Все о влиянии Луны на нашу жизнь
Ночная красавица диктует свои законы, которые надо знать и соблюдать.
          64 руб             158 стр.          мягкая обложка

Луна за решеткой: Роман Золотая коллекция детектива ISBN 5-699-11062-3
Все-таки она выжила и добралась до родного дома. . . До нее это не удавалось никому из тех девушек, которые, как и Роза Ибрагимова, отправившись с гастролями танцевального коллектива в Турцию, оказались бесправными рабынями в жутком притоне. . . И теперь Роза и ее мать прятались, не показываясь на глаза друзьям и близким.
          47 руб             2005 год

Кровавая луна
Более того — целых двадцать лет ему удается представлять смерть многочисленных жертв как самоубийства или несчастные случаи.
          193 руб             2009 год          320 стр.          твердый переплет

Отраженная луна: Собрание лучших произведений (пер. с яп.; сост., общ.ред. Грищенкова Р.В.; предисл. Григорьевой Т.П.) Библиотека мировой литературы ISBN 5-306-00109-2 5-306-00110-6
Отраженная луна - собрание лучших произведений Ясунари Кавабата в переводах таких мастеров, как В. Маркова, Б. Раскин, 3. Рахим, С. Гутерман, Л. Левыкина и Т. Григорьева, чьим эссе о творчестве Кавабата открывается том.
          122 руб             2001 год

НОВЫЙ ГОД


на главную

 (499) 213 04 22

Интернет магазин Книги почтой booksiti.net.ru, все книги Вы можете приобрести наложенным платежом, сделав заказ на сайте. Большой выбор литературы по бизнесу, экономике, праву. Техническая научная литература. Детские книги и учебники для школы. Медицинские издания. Художественная литература. Сайт booksiti.net.ru это интернет-магазин литературы, который успешно работает на книжном рынке уже 3 года. Ведущим методом работы является рассылка литературы наложенным платежом в регионы. В крупных издательствах наложенным платежом книги не отправляют, а что делать покупателю, дабы гарантированно получить свой заказ? При отправке наложенным платежом заказ оплачивается при получении на почте, что важно для розничного покупателя. Ведь не все необходимые для работы книги можно купить в родном городе. Если вы всю жизнь идёте по пути самосовершенствования и саморазвития, то на сайте booksiti.net.ru вы обязательно найдете для себя новые и интересные книги.