|
Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавиту (ASCII-IPA)All this at the culminating moment of Not a Sparrow, that all-star, thrilling drama of pathos and beauty that Mr. Leadbetter had been looking forward to seeing for a whole week. The golden-haired heroine, played by Katherine Royal (in Mr. Leadbetter's opinion the leading film actress in the world), was just giving vent to a hoarse cry of indignation: "Never (никогда). I would sooner starve (я скорее умру от голода; to starve умирать от голода, голодать). But I shan't starve (но я не умру /от голода/). Remember those words (запомните эти слова): not a sparrow falls (ни воробушек /не/ падет) " Mr. Leadbetter moved his head irritably from right to left (мистер Ледбеттер раздраженно покачал головой: «повернул головой справа налево»). People (люди)! Why on earth (с какой стати/какого дьявола: «почему на земле») people couldn't wait till the end of a film (люди не могут подождать до конца фильма) And to leave at this soul-stirring moment (а уходить в этот душераздирающий момент: «волнующий душу момент»). Ah, that was better (а, это было лучше) ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|