|
Английский язык со Стивеном Кингом. "Кадиллак" Долана / Stephen King: Dolan's CadillacCould you do that for me (могли бы вы сделать это для меня)?' dial ['daIql], catering ['keIt(q)rIN], punch-bowl ['pAnCbqul] I had figured out a plan coming home on the plane. I thought it would work. I would make it work. I dialed Los Angeles directory assistance and asked for the number of Big Joe's Cleaning Service. I got it and dialed it. 'This is Bill at Rennie's Catering,' I said. 'We got a party Saturday night at 1121 Aster Drive in Hollywood Hills. I wanted to know if one of your girls would check for Mr Dolan's big punch-bowl in the cabinet over the stove. Could you do that for me?' I was asked to hold on (меня попросили подождать у телефона; toholdon— поддерживать состояние или позицию; ожидать что-либо /телефонное соединение/ желаемое или запрошенное). I did, somehow (так или иначе, я ждал), although with the passing of each endless second (хотя с каждой проходящей бесконечной секундой) I became more and more sure (я все больше убеждался) that he had smelled a rat (в том, что он = сотрудник почувствовал что-то неладное: «учуял крысу»; tosmell— чувствовать запах, чуять, обонять) and was calling the phone company on one line (и звонил в телефонную компанию по одной линии) while I held on the other (в то время как я оставался на другой;tohold) ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|