|
Английский язык с Шерлоком Холмсом. Знак четырех (ASCII-IPA)We have had an immense display of energy since you left. He has arrested not only friend Thaddeus, but the gatekeeper, the housekeeper, and the Indian servant. We have the place to ourselves, but for a sergeant up-stairs. Leave the dog here, and come up." We tied Toby to the hall table, and reascended the stairs. The room was as we had left it, save that a sheet had been draped over the central figure. A weary-looking police-sergeant reclined in the corner. "Lend me your bull's-eye, sergeant," said my companion (одолжите мне ваш фонарь, сержант, сказал мой компаньон; bull's-eye «бычий глаз» центральный круг мишени, яблочко; фонарь, в абажур которого вставлены стекла). "Now tie this bit of cord round my neck (а теперь завяжите этот кусок веревки у меня на шее), so as to hang it in front of me (чтобы повесить его /фонарь/ на груди). Thank you (спасибо). Now I must kick off my boots and stockings (теперь я должен снять ботинки и носки; to kick ударять ногой, пинать). Just you carry them down with you, Watson (захватите их с собой вниз, Ватсон; to carry нести, носить; относить) ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|