Книги почтой booksiti.net.ru  (499)2130422

    есть на складе                                                                       
СКИДКИ - РАСПРОДАЖА

 (499) 213 04 22
Книги Книги

Наименование:

Муки переводческие: Практика перевода

Автор:   Ф. С.
мягкая обложка
214 страниц
1983 год
Издательство:   ЁЁ Медиа
Цена:
1477 руб
отсутсвует
на складе

способы доставки и оплаты
Описание:Работа известного болгарского переводчика и теоретика перевода Сидера Флорина посвящена практике перевода. Воспроизведено в оригинальной авторской орфографии издания 1983 года (издательство "Высшая школа"). Автор в увлекательной форме рассказывает о трудном, кропотливом и полном неожиданностей труде переводчика, дает практические советы и рекомендации начинающим переводчикам.


Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка

2990 руб
Бесплатная доставка


О переводе сказок Кэрролла

Нечего и говорить, что признаки бабочки подвергаются изменению. Для русской "баобабочки" пригодились некоторые из примет английской Rocking-horse-fly. Зато игру, основанную на двух значениях "answer to their names" ("соответствовать имени" и "идти на зов"), удалось передать практически адекватно. "Длина контекста" здесь минимальная. Случай нечастый в переводческой практике, где в основном приходится придумывать "замены". "Недоборы", неизбежные при таком переводе, мы стремились компенсировать. Приведем пример из главы "Повесть Черепахи Квази", где Алиса снова встречается с Герцогиней и удивляется происшедшей с ней перемене. "- Когда _я_ буду Герцогиней, ...у меня в кухне _совсем_ не будет перца. Суп и без него вкусный! От перца, верно, и начинают всем перечить... Алиса очень обрадовалась, что открыла новое правило. - От уксуса - куксятся, - продолжала она задумчиво, - от горчицы огорчаются, от лука - лукавят, от вина - винятся, а от сдобы - добреют. Как жалко, что никто об этом не знает... Все было бы так _просто_! Ели бы сдобу - и добрели!" Корневая игра, на которой строится в переводе этот отрывок, у Кэрролла отсутствует ...»

Код для вставки книги в блог
HTML

phpBB

текст

Багетная рама " Violetta", 30x40 см, цвет: золотой.
Багетные рамы предназначены для оформления картин, вышивок и фотографий. Оформленное изделие всегда становится более выразительным и
651 руб
Раздел: Багетные рамы, для икон
Кольцеброс "Зайчики".
В наборе 8 колец. Диаметр колец: 12 см.
307 руб
Раздел: Кольцебросы, кегли
Настольная семейная игра "Crazy Белка".
Хитрая белка забралась в дупло, а задача участников - выманить ее из уютного убежища. Игроки должны по очереди класть желуди в специальные
609 руб
Раздел: Прочие


Русские богини. И страсть, и муки, и любовь
Эта книга - откровенный и увлекательный рассказ о выдающихся русских женщинах, навсегда вписавших свои имена в историю России.
          96 руб             2005 год          304 стр.          твердый переплет

Учение в трех общинах, или Закваска в трех мерах муки
Книга также поможет пролить свет и ? ш другие тайны Нового Завета в свете Учения Иисуса Христа, Шри Ауробиндо и Карлоса Кастанеды.
          95 руб             2004 год          148 стр.          Мягкая обложка

Технология муки; Учебник для вузов Изд. 4-е, испр. , доп. Учебники и учебные пособия для студентов высших учебных заведений Технология крупы:
Специальный раздел посвящен технологии и практике эксплуатации мельниц и крупорушек сельского типа.
          346 руб             2005 год          296 стр.          Твердый переплет

Муки и радости. Биографический роман о Микеланджело
Микеланджело Буонаротти.
          321 руб             2011 год          957 стр.          твердый переплет

Надежды и муки российского футбола. Мир играет в мяч. Книга 1
На основе социологического интервью пятидесяти экспертов - известных в стране футболистов, тренеров, журналистов, писателей, поэтов, ученых, политиков и других любителей футбола в книге показаны место и роль футбола в современном обществе и в стране в частности. "Надежды и муки российского футбола" - это первая книга из серии "Мир играет в мяч".
          2 руб             2006 год          384 стр.          твердый переплет

Великолепные блюда из муки и круп. Лучшие рецепты
Внимательно прочтите вступительную статью доктора медицинских наук Арсения Мартинчика и готовьте вкусные, полезные блюда, которые вам предлагает автор Ирина Константинова.
          172 руб             2010 год          320 стр.          твердый переплет

Лучшие рецепты Великолепные блюда из муки и круп.
Однако сегодня многие, желая похудеть, почему-то отказываются именно от блюд из муки и круп.
          280 руб             2010 год          320 стр.          мягкая обложка

Конструктор из кукурузной муки
          303 руб   

Сито для муки металлическое, 270 мм
          148 руб   

Вредители зерна и муки в условиях Азербайджана
          1192 руб             1941 год          31 стр.          мягкая обложка

Сито для муки, 20 см
          130 руб   

Сито для муки Atlantis "C811", механическое
Изделие имеет шкалу с делениями 125 и 250 грамм для более удобного использования.
          592 руб   

Сито для муки, 23 см (арт. J11-37)
Каждая хозяйка знает, что муку перед тем как завести тесто, нужно обязательно просеять!
          221 руб   

Сито-кружка для муки
          270 руб   

Сито-кружка для муки, диаметр 10,5 cм
При просеивании мука проветривается, разрыхляется и насыщается кислородом.
          349 руб   

Лакомство для грызунов JR Farm "Кубики из непросеянной муки и яблока", 90 г
Хрустящие запеченные кубики из непросеянной муки с питательными ингредиентами (с морковью и семенами льна) и большим количеством яблок.
          184 руб   

Собрание сочинений: В 10 тт: Т. 6: Хождение по мукам: Трилогия: Кн. 1: Сестры; Кн. 2: Восемнадцатый год: Романы (сост. Акимов Б., Храмков А.) ISBN 5-275-00234-3 5-275-00369-2
Силой его слова, умением создавать яркие, натуралистичные образы восхищались современники, и вот уже несколько поколений читателей, однажды познакомившись с творчеством А. Н. Толстого, на всю жизнь полюбили его произведения.
          176 руб             2001 год          560 стр.

В 3-х книгах. Книга 1. Сестры Хождение по мукам.
Роман "Восемнадцатый год" - вторая часть знаменитой трилогии. "Хмурое утро" - завершающий роман знаменитой трилогии "Хождение по мукам", одного из самых значительных произведений русской литературы.
          81 руб             382 стр.          твердый переплет

Маленький Мук Ладушки ISBN 5-89676-550-9
          31 руб             2005 год          10 стр.          Книжка-картонка

Сказки: Карлик Нос; Калиф-аист; Маленький Мук Читаем сами ISBN 5-465-00298-0
          126 руб             2004 год          64 стр.          Целофанированный переплет

Сценарии праздников, конкурсов, шоу для учащихся лицеев и училищ: Долой скуку, не превращай учебу в 'муку'! - 336 с. {Школа радости} ISBN 5-222-02834-8 ~93.02.10 108
          86 руб             `03 год

Гауф В'Маленький Мук.Карлик Нос' [CD] { } ~25.00.00 01764
          106 руб   

Маленький Мук; Бременские музыканты; Заморские сказки: Слоненок и др. (пересказ Яхнина Л. ; худ. Разуваев А. )
          205 руб             2007 год          224 стр.          Целофанированный переплет

Хождение по мукам (количество томов: 3)
          27 руб             347 стр.          твердый переплет

Смерть на брудершафт: роман-кино. Фильма первая: Фильма вторая: Мука разбитого сердца Младенец и черт.
          91 руб             2008 год          464 стр.          твердый переплет

Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода
Сопоставляя лексико-грамматические и стилистические особенности английского и французского языков с их функциональными соответствиями в русском языке, автор раскрывает логико-семантическую основу всевозможных преобразований в процессе перевода.
          446 руб             2010 год          244 стр.          мягкая обложка

Смерть на брудершафт. Мука разбитого сердца
          107 руб             2010 год          280 стр.          мягкая обложка

Маленький Мук: Сказки
          42 руб             2010 год          48 стр.          твердый переплет

Сказки. Калиф-аист. Маленький Мук. Карлик Нос
Лучшая часть литературного наследия Вильгельма Гауфа - это сказки, которые были написаны для детей.
          2 руб             317 стр.          твердый переплет

Хождение по мукам
Она написана во Франции и претерпела значительные изменения в изданиях советского периода.
          2 руб             2004 год          409 стр.          твердый переплет

НОВЫЙ ГОД


на главную

 (499) 213 04 22

Интернет магазин Книги почтой booksiti.net.ru, все книги Вы можете приобрести наложенным платежом, сделав заказ на сайте. Большой выбор литературы по бизнесу, экономике, праву. Техническая научная литература. Детские книги и учебники для школы. Медицинские издания. Художественная литература. Сайт booksiti.net.ru это интернет-магазин литературы, который успешно работает на книжном рынке уже 3 года. Ведущим методом работы является рассылка литературы наложенным платежом в регионы. В крупных издательствах наложенным платежом книги не отправляют, а что делать покупателю, дабы гарантированно получить свой заказ? При отправке наложенным платежом заказ оплачивается при получении на почте, что важно для розничного покупателя. Ведь не все необходимые для работы книги можно купить в родном городе. Если вы всю жизнь идёте по пути самосовершенствования и саморазвития, то на сайте booksiti.net.ru вы обязательно найдете для себя новые и интересные книги.