Транскрипция и транслитерация английских слов Популярный англо-русский и русско-английский словарь.

Некоторые слова и стихи по той же причине в авторской рукописи были вынесены в сноски и даны по Синодальному переводу. Редакция сочла целесообразным включить их в основной текст в фигурных скобках. В угловых скобках помещены слова, отсутствующие в оригинале и добавленные для ясности и связности речи. Курсивом отмечены ветхозаветные цитаты и аллюзии. К древнееврейским и арамейским словам редакция добавила в квадратных скобках упрощенную транслитерацию русскими буквами (за исключением фонемы [he], которая транслитерируется английской буквой h). Транслитерация древнееврейских слов приведена в соответствии с произношением, принятым в современном иврите, и снабжена ударением в тех случаях, когда оно падает на предпоследний слог; в остальных случаях оно падает на последний слог. Из Нового Завета От Матфея Святое Благовестие {стр. 8} 1.PКнига происхождения Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова. 2.PАвраам породил Исаака; Исаак породил Иакова; Иаков породил Иуду и братьев его; 3.PИуда породил Фареса и Зару от Фамари; Фарес породил Эсрома; Эсром породил Арама; 4.PАрам породил Аминадава; Аминадав породил Наасона; Наасон породил Салмона; 5.PСалмон породил Вооза от Раав; Вооз породил Овида от Руфи; Овид породил Иессея; 6 ...»