|
Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавиту (ASCII-IPA)It shows the particular beastliness of his mind (это показывает особую жестокость его ума; beast зверь)!" Poirot shot me a glance (Пуаро бросил в меня взгляд; to shoot) I could not fathom (/который/ я не смог понять: «измерить, охватить»). On the face of it (было похоже: «на поверхности этого»), it conveyed humorous impatience (что он передавал забавное нетерпение). I thought (я подумал) that perhaps (что, возможно) it was a warning not to be too outspoken in front of the inspector (это было предупреждением не быть слишком откровенным перед инспектором; outspoken искренний, откровенный, открытый, прямой; чистосердечный). I relapsed into silence (я снова предался молчанию; to relapse /снова/ впадать /в какое-либо состояние/). At Bexhill we were greeted by Superintendent Carter (в Бексхилле нас приветствовал старший инспектор Картер). He had with him a pleasant-faced, intelligent-looking young inspector (с ним был молодой инспектор с приятным лицом, выглядящий смышленым: «выглядящий умным») called Kelsey (по имени Келси). hallmark ['hO:lmA:k], relapse [rI'l&ps], pleasant ['plez(@)nt] I felt impatient with the man's caution and lack of imagination. "It gives us the hallmark of the murderer," I said. "The girl's own belt ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|