|
Словарь современных цитатИ кто-то сказал Фицджеральду: Правильно, у них денег больше» (пер. Н. Волжиной). При второй публикации «Снегов Килиманджаро» имя Фицджеральда было снято. Рассказ Фицджеральда «Богатый мальчик» (1926) начинался словами: «Я хочу рассказать вам об очень богатых людях. Они не похожи на нас с вами». Реплика Хемингуэя: «У них денег больше» приводится в записных книжках Фицджеральда. 53 * Хорошая проза подобна айсбергу, семь восьмых которого скрыто под водой. Перефразированная цитата из книги «Смерть после полудня» (1932): «Если писатель хорошо знает то, о чем он пишет, он может опустить многое из того, что знает, и, если он пишет правдиво, читатель почувствует все опущенное так же сильно, как если бы писатель сказал об этом. Величавость движения айсберга в том, что он только на одну восьмую возвышается над поверхностью воды» (пер. В. Топер). 54 Старик и море. Загл. рассказа («The Old Man and the Sea», 1952) «Old Man of the Sea» «морской старец» (букв. «старик моря») наименование Протея в английских переводах «Одиссеи» Гомера (IV, 349, 365, и т.д.). 55 Человека можно уничтожить, но его нельзя победить. Там же; пер. Е. Голышевой и Б ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|