Книги почтой booksiti.net.ru  (499)2130422

    есть на складе                                                                       
СКИДКИ - РАСПРОДАЖА

 (499) 213 04 22
ВСЕ РАЗДЕЛЫ ВСЕ РАЗДЕЛЫ
Разное Разное

Наименование:

Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920 - 1960-е

Автор:   Азов А.
твердый переплет
304 страниц
2013 год
Издательство:   Государственный университет - Высшая школа экономики (ГУ ВШЭ)
Цена:
523 руб
отсутсвует
на складе

способы доставки и оплаты
Описание:Обсуждается, как с 1920-х по 1950-1960-е годы в теоретических и критических работах, посвященных переводу, менялось отношение к иноязычному тексту и к задачам, которые ставились перед переводчиком. Разбираются переводческие концепции, допускавшие (и даже провозглашавшие) перевод, сохраняющий необычность и стилистическое своеобразие иноязычного произведения, а также концепции, признававшие лишь перевод, приспосабливающий иноязычное произведение к литературным вкусам и мировоззрению читателя. Для переводоведов, историков литературной критики и всех интересующихся историей отечественного перевода. В книге рассматриваются события из истории раннего советского переводоведения. Показывается, как с помощью критических статей, вооружившись наработанными теоретическими построениями, переводчики вели между собой нешуточную борьбу. В качестве развернутой иллюстрации к описываемому приводится история конфликта между И. А. Кашкиным, предложившим теорию реалистического перевода, и носителями иных переводческих взглядов — Е. Л. Ланном и Г. А. Шенгели. Впервые публикуются архивные документы, относящиеся к полемике Кашкина, Ланна и Шенгели 1950-х годов.


Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка

2990 руб
Бесплатная доставка


Россия век XX-й. 1939-1964

Но наиболее существен сам факт движения миллионов молодых людей,P факт, если угодно, «революционный». Могут возразить, что история России в целом изобилует всякого рода передвижениями больших масс населения здесь и начавшееся в давние века освоение восточных земель, и уход множества крестьян в долгую зимнюю пору на заработки в города, и столь характерное для России странничество (и просто бродяжничество). Все это так, но переселенцы прежних времен нередко бережно переносили на новые места всю свою исконную жизненную культуру, уходившие на заработки возвращались в родные места, странники «собирали» на своем пути нечто существенное для всей России и т. д. Между тем в послереволюционные годы люди чаще всего отрываются от породившей их почвы бесповоротно,P притом отрываются как насильственно (скажем, высланные из родных мест во время коллективизации), так и вроде бы вполне добровольно (в ту же пору освоения целины). Разрыв с предшествующей историей России совершается в 1920-1960-х годах, разумеется, не только в сфере реального бытия, но и так сказать, по всей шкале, по всем параметрам вплоть до чисто духовных и интеллектуальных сфер ...»

Код для вставки книги в блог
HTML

phpBB

текст

Набор кастрюль Nadoba "Maruska" (малый).
Вся посуда серии Maruska изготовлена из высококачественной нержавеющей стали 18/10. Толщина стенок - 0,6 мм. Прочное трехслойное
3393 руб
Раздел: Наборы кастрюль
Набор крепированной бумаги, 10 рулонов.
Крепированная бумага прекрасно подходит для воплощения творческих идей не только детей, но и взрослых. Насыщенный цвет бумаги сделает
359 руб
Раздел: Самоклеящаяся, флуоресцентная, перламутровая и прочие
Настольная семейная игра "Кошки-мышки. Сырная охота".
Четыре маленьких мышонка карабкаются на гигантский сыр и соскальзывают вниз через отверстия. Цель погони - заполучить 5 лакомых кусочков
685 руб
Раздел: Игры на ловкость


Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920 - 1960-е
Разбираются переводческие концепции, допускавшие (и даже провозглашавшие) перевод, сохраняющий необычность и стилистическое своеобразие иноязычного произведения, а также концепции, признававшие лишь перевод, приспосабливающий иноязычное произведение к литературным вкусам и мировоззрению читателя.
          427 руб             2013 год          308 стр.          мягкая обложка

Дневники Клеопатры. Книга 2. Царица поверженная
Муза Клио в романе Маргарет Джордж вышивает богатейший узор на ткани истории, приближая к нам далекие времена, когда миф неотличим от реальности и великие деяния предков сопоставимы с деятельностью богов.
          192 руб             2010 год          1024 стр.          твердый переплет

Юпитер поверженный
          416 руб             2011 год          104 стр.          мягкая обложка

Поверженный Геракл, или Очерки о "священной болезни" и не только о ней
Одна из глав книги посвящена широко распространенным среди населения расстройствам нервно-психической сферы - таким как головные боли, нарушения сна, обмороки, энурез, заикание и др. Она может быть полезна для пациентов и родственников, а также для широкого круга читателей.
          53 руб             2002 год          96 стр.          мягкая обложка

Юпитер поверженный
Написанный в лучших традициях античных трагедий, включающих в себя роковые встречи, сложные жизненные перипетии, яркие любовные линии и закулисные интриги, эта книга затрагивает важную тему в мировой истории – противостояние язычников и христианской Римской империи. . . Валерий Яковлевич Брюсов (1873–1924) – русский поэт Серебряного века, писатель, публицист, один из основоположников русского символизма. «Юпитер поверженный» – неоконченный роман Брюсова, задуманный автором как продолжение романа «Алтарь победы».
          684 руб             2018 год          214 стр.          мягкая обложка

НОВЫЙ ГОД


на главную

 (499) 213 04 22

Интернет магазин Книги почтой booksiti.net.ru, все книги Вы можете приобрести наложенным платежом, сделав заказ на сайте. Большой выбор литературы по бизнесу, экономике, праву. Техническая научная литература. Детские книги и учебники для школы. Медицинские издания. Художественная литература. Сайт booksiti.net.ru это интернет-магазин литературы, который успешно работает на книжном рынке уже 3 года. Ведущим методом работы является рассылка литературы наложенным платежом в регионы. В крупных издательствах наложенным платежом книги не отправляют, а что делать покупателю, дабы гарантированно получить свой заказ? При отправке наложенным платежом заказ оплачивается при получении на почте, что важно для розничного покупателя. Ведь не все необходимые для работы книги можно купить в родном городе. Если вы всю жизнь идёте по пути самосовершенствования и саморазвития, то на сайте booksiti.net.ru вы обязательно найдете для себя новые и интересные книги.