Такие разные слова. Раскраска с наклейками

Very high-speed computers. Из сборников объединения IEEE, 54, 1901-1909 (декабрь 1966). 5 MPP- Massively Parallel Processors (процессоры с массовым параллелизмом), SMP- symmetric multi-processor(симметричный мультипроцессор). 6 В оригинале «text segment», что принято переводить как «сегмент кода» 7 В оригинале - «Some hardware resources are preempted to allow different processes access» 8 В оригинале - «Therefore, once the thread exits, its resources, namely thread id, can be instantly reused» Exist & exits все-таки разные слова 9 В оригинале следующее - «If the terminating thread did not make a call to pthread_exit(), then the exit status will be the return value of the function, if it has one; otherwise, the exit status is NULL» Под функцией в данном случае подразумевается функция, составляющая тело потока. 10 коду ошибки, на самом деле 11 Не макроса, а инициализации предопределенной константой, вообще-то 12 Правда, это не обеспечивает автоматически того, что исключение не будет возбуждено какой-либо функцией, вызванной данным методом. 13 Мы не включаем многопоточные программы в категорию распределенных 14 Все примеры использования CORBA-компонентов в этой книге реализованы с использованием версии MICO 2.3.3 в операционной системе SuSE Linux и версии MICO 2.3.7 в операционной системе Solaris 8. 15 Вызовы удаленных объектов вносят задержку во времени, необходимость выполнять требования безопасности и возможность возникновения частичных отказов. 16 wCorba - это стандарт CORBA для беспроводного взаимодействия удаленных объектов ...»