Книги почтой booksiti.net.ru  (499)2130422

    есть на складе                                                                       
СКИДКИ - РАСПРОДАЖА

 (499) 213 04 22
Языки мира Языки мира
Теория перевода Теория перевода

Наименование:

Теория перевода. Гриф УМО МО РФ

Автор:   Сдобников В.В.
размер 200x125x17 мм
мягкая обложка
вес 356 грамм
448 страниц
2007 год
Издательство:   АСТ
Цена:
256 руб
отсутсвует
на складе

способы доставки и оплаты
Описание:Учебник предназначен для студентов гуманитарных ВУЗов, аспирантов, переводчиков-практиков и всех, кто интересуется проблемами перевода. В учебнике излагаются основные положения современной лингвистической теории перевода, обсуждаются проблемы общей теории перевода и специальных теорий перевода, рассматриваются этапы становления отечественного переводоведения. Содержание учебника соответствует требованиям Государственного образовательного стандарта по специальности «Перевод и переводоведение».


Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка

2990 руб
Бесплатная доставка


О переводе сказок Кэрролла

Это такой объем текста оригинала, которому можно указать притязающий на художественную эквивалентность объем текста в переводе. Здесь тоже "длина контекста" может быть очень различной: словом, синтагмой, фразой, стихом, строфой, абзацем и даже целым произведением Чем меньше "длина контекста", тем "буквалистичнее" (не будем говорить "буквальнее" - в теории перевода этот термин уточняется несколько иначе) перевод" (с. 101).} в нашем случае должна была стать величина изменчивая и в ряде случаев весьма большая. Настоящие заметки не претендуют на сколько-нибудь исчерпывающее решение сложного вопроса о переводе произведений, подобных "Алисе" Кэрролла. Цель их гораздо скромнее: на нескольких конкретных примерах дать читателю представление об особенных трудностях данного перевода и тех решениях, которые мы предлагаем в пределах каждый раз иной длины контекста. Мы далеки от мысли считать избранный нами путь единственно возможным и правильным. Нам лишь хотелось объяснить некие исходные принципы нашей работы. Вероятно, с самой сложной задачей переводчик сталкивается в начале работы над сказками Кэрролла. Это имена и названия ...»

Код для вставки книги в блог
HTML

phpBB

текст

    Сдобников Теория перевода    Сдобников петрова теория перевода

Матрас в коляску "Lepre" Luna Lux.
Матрас в коляску Luna Lux - это матрас в коляску с использованием биококоса и натурального латекса. Благодаря кокосовому волокну и
923 руб
Раздел: Матрасы в коляску
Мощный стиральный порошок с отбеливателем и ферментами для сильных загрязнений "Mitsuei", 1.
Этот порошок идеально подходит для белого белья. Ферменты в составе средства, расщепляют любые сложные загрязнения и они с легкостью
434 руб
Раздел: Стиральные порошки
Фоторамка пластиковая "Clip", 50x70 см.
Для фотографий размером: 50х70 см. Материал: пластик.
359 руб
Раздел: Размер 50x60 и более


Теория перевода: Учебник для вузов - 544 с. ISBN 5-211-04802-4 ~54.00.00 18378
          407 руб             `04 год

Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода
Сопоставляя лексико-грамматические и стилистические особенности английского и французского языков с их функциональными соответствиями в русском языке, автор раскрывает логико-семантическую основу всевозможных преобразований в процессе перевода.
          446 руб             2010 год          244 стр.          мягкая обложка

Теория перевода: перевод в сфере профессиональной коммуникации. Учебное пособие
В конце пособия приводится список использованной литературы.
          307 руб             2014 год          160 стр.          мягкая обложка

Теория перевода и переводческая практика с немецкого языка на русский и с русского на немецкий. Учебное пособие. Гриф МО РФ
Пособие содержит теоретические материалы, систематизирующие основные способы и приемы перевода в рамках трех разделов (выбор эквивалента, переводческие трансформации, передача безэквивалентных номинаций).
          700 руб             2012 год          560 стр.          твердый переплет

Теория перевода (когнитивно-прагматический аспект). Учебник
          208 руб             2013 год          мягкая обложка

Пособие для лингвистов-переводчиков Теория перевода.
Исследуются следующие вопросы: что такое перевод; адекватность перевода; явление интерференции в переводе; буквальный, свободный и описательный перевод; приемы, используемые при переводе; виды перевода по коммуникативной направленности (содержанию), оформлению и восприятию, по предоставляемому времени; закономерные соответствия в переводе; грамматические трудности при переводе; перевод фразеологизмов; словари и работа со словарем; реферирование и аннотирование иностранной специальной литературы; основы редактирования перевода; основные концепции лингвистической теории перевода.
          432 руб             2017 год          240 стр.          мягкая обложка

Лингвистические аспекты Теория перевода.
Материал основан на работах в области перевода как советских, так и зарубежных лингвистов.
          1174 руб             2013 год          256 стр.          твердый переплет

Арабский язык: Курс теории перевода: Курс лекций
Предлагаемый курс лекций отражает представления о тех сторонах арабского языка и тех особенностях арабского менталитета, которые являются релевантными для русского переводчика.
          295 руб             2004 год          232 стр.          Мягкая обложка

Теории перевода. Конспект лекций
Данная книга не является альтернативой учебникам для получения фундаментальных знаний, но служит пособием для успешной сдачи экзаменов.
          103 руб             2010 год          144 стр.          мягкая обложка

Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода
В книге содержатся как теоретические обобщения, так и практические указания и рекомендации, которые могут быть использованы начинающими переводчиками в их практической деятельности.
          432 руб             2017 год          240 стр.          мягкая обложка

Перевод: теория, практика и методика преподавания. Гриф УМО МО РФ
В большинстве случаев приводятся примеры переводов с немецкого и английского языков, однако в теоретическом плане пособие можно использовать вне зависимости от рабочей пары языков.
          295 руб             2007 год          192 стр.          твердый переплет

Английский язык. Гриф УМЦ "Классический университетский учебник" Теория и практика перевода.
Для школьников, студентов, а также всех изучающих язык самостоятельно.
          101 руб             2007 год          120 стр.          мягкая обложка

Теория и практика опосредованного перевода: Передача китайских, корейских и японских слов при переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский: Пособие по переводу Изд. 2-е, испр.
Книга представляет собой как научное исследование, так и подробное практическое руководство.
          126 руб             2007 год          160 стр.          Мягкая обложка

Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней). Гриф Российской Академии образовании
В книге излагается история переводческой мысли (переводоведения), начиная с Древнего мира, античности до наших дней.
          558 руб             2008 год          416 стр.          твердый переплет

К основаниям теории конвертации Методология научного перевода.
Практическая реализация концепции содержится в «Учебнике немецкого языка» В. А. Татаринова (2000; 2001) и «Учебнике немецкого языка» В. А. Татаринова и И. П. Ясненко (2004). Пособие рекомендуется студентам ВУЗов, обучающимся по специальности «Перевод и переводоведение» или приобретающих квалификацию «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», а также студентам и аспирантам, изучающим иностранный язык как общенаучную дисциплину. Издается впервые. В пособии изложены основные постулаты методологической стратегии и практики перевода научной литературы.
          2 руб             2007 год          384 стр.          твердый переплет

Теория и практика перевода
Может представить интерес для лиц, интересующихся проблемами перевода.
          2 руб             2007 год          560 стр.          мягкая обложка

Теория и практика синхронного перевода
Малоисследованные проблемы синхронного перевода рассматриваются автором с позиций психолингвистики.
          233 руб             2009 год          208 стр.          мягкая обложка

Введение в теорию и практику устного последовательного перевода. Учебное пособие
Пособие предназначено для студентов, обучающихся по специальности "Перевод и переводоведение", преподавателей перевода, практикующих переводчиков и всех интересующихся проблемами переводоведения.
          2 руб             2010 год          192 стр.          мягкая обложка

Теория и практика перевода. Английский язык. Учебное пособие
          2 руб             2011 год          120 стр.          мягкая обложка

Практика перевода: английский - русский. Учебное пособие по теории и практике перевода
Целью данного пособия является формирование и совершенствование навыков перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский.
          296 руб             2012 год          256 стр.          мягкая обложка

Синтаксический анализ Теория синтаксического анализа, перевода и компиляции.
          1472 руб             1978 год          613 стр.          мягкая обложка

Учебное пособие Английский язык. Теория и практика перевода.
Перевод предложения по принципу нанизывания найденных в словаре значений слов в порядке их расположения в английском предложении не дает хороших результатов.
          177 руб             2014 год          120 стр.          мягкая обложка

Гриф УМО МО РФ Введение в теорию и практику перевода. На материале английского языка. Учебное пособие.
Поэтому тексты подобраны не по принципу актуальности содержания, а по принципу наличия в них определенных переводческих трудностей.
          175 руб             2016 год          96 стр.          мягкая обложка

Французский язык Теория и практика перевода.
Книга представляет собой систематизированный курс перевода, построенный на материалах общественно-политического и страноведческого характера.
          759 руб             2015 год          464 стр.          твердый переплет

Учебное пособие по теории и практике письменного и устного перевода Профессионально ориентированный перевод. Французский-русский.
Цель пособия — формирование навыков письменного и устного перевода с французского языка на русский и с русского языка на французский, а также начальных навыков устного двустороннего перевода.
          406 руб             2018 год          200 стр.          мягкая обложка

Теория и практика. Часть 1 Учение Грабового.
Действительность Учения также подкреплена результатами практических действий, совершенных Г. П. Грабовым для исцеления людей и предотвращения катастроф.
          129 руб             182 стр.          твердый переплет

Учение Грабового: Теория и практика: Ч. 1 - 192 с. {Доктрина жизни} ISBN 5-9573-0476-Х ~54.00.00 53568
Доктор технических наук В. Ю. Тихоплав и кандидат технических наук Т. С. Тихоплав хорошо известны читателям как авторы многих популярных книг из серии На пороге Тонкого мира.
          89 руб             `05 год

Теория и практика: Роман (пер. с англ. Денякиной Е.К.) Пламя страсти ISBN 5-94893-038-6
Бет провела целое исследование на тему эротических фантазий мужчин, но любая теория должна быть подтверждена практикой, поэтому Бет решает опробовать теоретические выкладки на конкретном мужчине.
          41 руб             2005 год          320 стр.          Мягкая обложка

Кого и как мы растим?: Ступени воспитания ребенка: Теория и практика - 240 с. {Материалы для специалиста образовательного учреждения} ISBN 5-89815-201-6 ~93.03.03 694
Особое значение автор придает воспитанию и самовоспитанию ребенка в первые годы его жизни, прослеживая влияние этого периода на формирование б Книга рассказывает о теории и практике воспитания личности с самых первых ступеней ее развития и становления.
          73 руб             `02 год

Теория и методика воспитания: Учебное пособие для вузов - 480 с. {Образование XXI века} ISBN 5-93134-169-2 5-93134-251-6 ~92.07.29 758
          312 руб             04/02 год

Теория перевода. Гриф УМО МО РФ
Учебник предназначен для студентов гуманитарных ВУЗов, аспирантов, переводчиков-практиков и всех, кто интересуется проблемами перевода.
          257 руб             2008 год          448 стр.          мягкая обложка

Теория перевода. Гриф УМО МО РФ
Содержание учебника соответствует требованиям Государственного образовательного стандарта по специальности «Перевод и переводоведение».
          2 руб             2007 год          448 стр.          мягкая обложка

Учебное пособие для учебных занятий и для самостоятельной работы Изд. 2-е, испр. 3-е, стереотип. - 160 с. Теория перевода: Перевод в сфере профессиональной коммуникации: Примеры на русском, английском и французском языках из отечественной и зарубежной литературы и из практики перевода:
          151 руб             05/04 год

Учебное пособие для вузов - 336 с. Теория перевода:
          162 руб             `04 год

Лингвистическая теория перевода: об одном аспекте прикладной лингвистики
В книге обсуждаются проблемы переводной эквивалентности; приводится классификация уровней языка, деление перевода на фонологический, графологический, грамматический и лексический; поднимается вопрос о пределах переводимости.
          256 руб             2004 год          208 стр.          мягкая обложка

Перевод в сфере профессиональной коммуникации Теория перевода.
Книга предназначена для студентов, изучающих теорию перевода в ВУЗе по программе дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», для начинающих переводчиков и для тех, кто хочет изучить теорию перевода самостоятельно.
          256 руб             2006 год          160 стр.          мягкая обложка

Теория перевода. Учебное пособие. Гриф МО
На богатом фактическом материале раскрываются закономерности процесса перевода, способы решения конкретных переводческих задач; освещаются семантические, стилистические проблемы перевода; рассматриваются условия обеспечения его репрезентативности.
          2 руб             2004 год          336 стр.          твердый переплет

Теория перевода. Гриф МО РФ
          2 руб             2007 год          544 стр.          твердый переплет

Теория перевода. Гриф МО РФ
Предназначен для студентов, изучающих теорию перевода в рамках специальности «Лингвистика и межкультурная коммуникация», для лиц, обучающихся по программе дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», а также для широкого круга читателей, желающих познакомиться с этим видом сложной и социально значимой деятельности.
          1217 руб             2007 год          544 стр.          твердый переплет

Лингвистическая теория перевода. Об одном аспекте прикладной лингвистики
Стартовой площадкой теории автор считает рассмотрение того, как язык соотносится с социальными ситуациями, в рамках которых он функционирует.
          236 руб -10% 212 руб             2009 год          208 стр.          мягкая обложка

НОВЫЙ ГОД


на главную

 (499) 213 04 22

Интернет магазин Книги почтой booksiti.net.ru, все книги Вы можете приобрести наложенным платежом, сделав заказ на сайте. Большой выбор литературы по бизнесу, экономике, праву. Техническая научная литература. Детские книги и учебники для школы. Медицинские издания. Художественная литература. Сайт booksiti.net.ru это интернет-магазин литературы, который успешно работает на книжном рынке уже 3 года. Ведущим методом работы является рассылка литературы наложенным платежом в регионы. В крупных издательствах наложенным платежом книги не отправляют, а что делать покупателю, дабы гарантированно получить свой заказ? При отправке наложенным платежом заказ оплачивается при получении на почте, что важно для розничного покупателя. Ведь не все необходимые для работы книги можно купить в родном городе. Если вы всю жизнь идёте по пути самосовершенствования и саморазвития, то на сайте booksiti.net.ru вы обязательно найдете для себя новые и интересные книги.