|
Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказовAs it is an open secret that the Duke of Balmoral has been compelled to sell his pictures within the last few years (так как ни для кого не секрет, что герцог Балморалский был вынужден распродать свои картины за последние годы; open secret секрет полишинеля; секрет, известный всем), and as Lord St. Simon has no property of his own (а у лорда Сент-Саймона нет никакой собственности) save the small estate of Birchmoor (кроме небольшого поместья в Бирчмуре), it is obvious that the Californian heiress is not the only gainer by an alliance (ясно, что не только калифорнийская наследница выиграет от этого /брачного/ союза; gainer победитель) which will enable her to make the easy and common transition (который позволит ей легко и просто превратиться; transition переход, превращение) from a Republican lady to a British peeress (из гражданки республики в английскую леди). millionaire [|mljexneЌ], figure [xfЌ], festivities [fexstvtz], heiress [xeЌrs] Lord St. Simon, who has shown himself for over twenty years proof against the little gods arrows, has now definitely announced his approaching marriage with Miss Hatty Doran, the fascinating daughter of a California millionaire ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|