|
Английский язык с О. Уайльдом. Кентервильское привидение / О. Wilde: The Canterville GhostThe Canterville Ghost An amusing chronicle of the tribulations of the Ghost of Canterville Chase when his ancestral halls became the home of the American Minister to the Court of St. James by O. Wilde Английский язык с О. Уайльдом The Canterville Ghost (Кентервильское привидение) An amusing chronicle of the tribulations of the Ghost of Canterville Chase when his ancestral halls became the home of the American Minister to the Court of St. James (Забавная хроника невзгод привидения из Кентервиль Чейз, имевших место, когда особняк его предков стал домом американского посла ко двору Святого Джеймса {the Court of St James официальное название королевского двора в Англии}) By O. WILDE Книгу адаптировала Светлана Татарченко Метод чтения Ильи Франка I When Mr. Hiram B. Otis, the American Minister (когда мистер Хайрам Б. Отис, американский посол; Minister министр; посол, посланник), bought Canterville Chase (купил /усадьбу/ Кентервиль Чейз; chase охотничьи угодья; зд. часть названия усадьбы; to buy {Canterville Chase название имения / усадьбы Кентервилей; chase охотничьи угодья; в русских переводах говорится о замке, где обитало привидение, однако в оригинальном тексте нигде не встречается слово castle, обозначающее замок ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|