|
Искусство изучать языкиВот несколько примеров: Шведский Финский annons ilmoitus (анонс) dialekt murre (диалект) rekord enn”tys (рекорд) Мы вернемся к этим проблемам в главе 12, где поговорим об исконной и заимствованной лексике. Добрые друзья: «П-слова» «Прозрачные» слова это слова, для заучивания которых нам не нужны особые усилия. Прежде всего сюда относятся лексемы, похожие на слова нашего родного языка как по значению, так и по звуковому облику. Достаточно сравнить английские «day» (день) и «house» (дом) со шведскими «dag», «hus» или с немецкими «Tag» и «Haus». Напомним, что, говоря о «прозрачных» по отношению друг к другу языках, мы уже привели их короткий перечень. В некоторых случаях «прозрачные» соответствия, подобные приведенным нами выше, могут давать учащемуся очень существенную фору. Например, когда шведы изучают немецкий язык, из 1000 наиболее частотных немецких слов по меньшей мере 2/3 являются для них «прозрачными». А из 1000 английских слов «прозрачными» для шведов являются около половины. Русским приходится зубрить гораздо больше ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|