Книги почтой booksiti.net.ru  (499)2130422

    есть на складе                                                                       
СКИДКИ - РАСПРОДАЖА

 (499) 213 04 22
Языки мира Языки мира
Теория перевода Теория перевода

Наименование:

Теория и практика Художественный перевод.

Автор:   Казакова Т.А.
размер 200x126x22 мм
мягкая обложка
вес 426 грамм
544 страниц
2006 год
Издательство:   Инъязиздат
Цена:
568 руб
отсутсвует
на складе

способы доставки и оплаты
Описание:Здесь затронуты такие понятия, как информационные процессы в переводе, психосемиотические условия и понимание текста при переводе, структура переводческой модели, передача образного концепта в поэтическом переводе, мера художественного подобия, соотношение национальных традиций и межкультурная адаптация. В учебник включена хрестоматия по теории художественного перевода в виде фрагментов из книг и статей переводоведов, критиков и переводчиков. В книге освещаются теоретические и практические аспекты переводческой деятельности в области художественного перевода. Автор обращается как к традиционным направлениям в теории и практике художественного перевода, так и к сравнительно редко затрагиваемым проблемам перевода фольклорных текстов, в том числе и через «языки-посредники». Книга предназначена в первую очередь студентам, но может быть интересна широкому кругу филологов, лингвистов и переводчиков, в том числе преподавателям и аспирантам.


Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка

2990 руб
Бесплатная доставка


Высокое искусство

He буди лиха, пока лихо спит. Нет худа без добра. He сули журавля в небе, дай синицу в руки[116]. Этот метод перевода называется антонимическим и заключается «в передаче позитивного значения негативным или негативного значения позитивным»[117]. Как бы то ни было здесь, как и всюду, дело решается тактом и вкусом, то есть в конечном счете живым ощущением стиля. IV В эпоху Возрождения всякому казалось совершенно естественным, что на полотнах нидерландских художников и Христос, и его апостолы, и прочие палестинские жители изображались в нидерландских одеждах, с типично нидерландскими лицами, среди нидерландской утвари, на фоне нидерландских пейзажей. Теперь такая национализация чужеземных сюжетов и лиц воспринимается как прием, недопустимый в искусстве, особенно в искусстве перевода. Если бы какой-нибудь переводчик изобразил Сэма Уэллера (из «Пиквикского клуба») в виде рязанского парня с гармоникой, это показалось бы злостным искажением Диккенса. Вообще современная теория и практика художественного перевода отвергают вольное обращение с национальным колоритом переводимых стихов, повестей и романов ...»

Код для вставки книги в блог
HTML

phpBB

текст

    Специальная теория перевода    Художественный перевод литература учебники

Набор детской посуды "Корова", 3 предмета.
Набор посуды для детей включает в себя три предмета: суповую тарелку, обеденную тарелку и кружку. Набор упакован в красочную, подарочную
363 руб
Раздел: Наборы для кормления
Мозаика, 654 элемента.
Магнитная мозаика - это набор простейших геометрических фигур разных цветов, который позволяет детям создавать чудесные образы. Ваш
845 руб
Раздел: Магнитная
Набор STABILO LeftRight для правшей.
В наборе: шариковая ручка, механический карандаш, грифели, ластик, точилка. STABILO LeftRight: • Созданы специально для обучения письму
482 руб
Раздел: Наборы канцелярские


Художественный перевод и межкультурная коммуникация
Пособие посвящено переводу как форме межкультурной коммуникации и содержит обзор теорий и концепций художественного перевода, видов перевода, его психолингвистических и социокультурных аспектов, а также истории переводов русской литературы XIX века в Испании и Латинской Америке.
          446 руб             2006 год          335 стр.          мягкая обложка

Художественный перевод и сравнительное изучение культур (памяти Ю.Д. Левина)
Книга содержит научные статьи, составившие следующие разделы: "Художественный перевод в России", "Восприятие европейской культуры в России" и "Восприятие русской культуры в Европе", "Литературные параллели", а также переводы, воспоминания о Ю. Д. Левине, публикации переписки с ученым.
          2 руб             2010 год          678 стр.          твердый переплет

Дар особенный. Художественный перевод в истории русской культуры
Существует « русская идея» Запада, еще ранее возникла « европейская идея»
          542 руб             2016 год          360 стр.          твердый переплет

Художественный перевод и межкультурная коммуникация
The author of the book suggests her own approach to translation on the basis of the interdisciplinary methodology, which involves the revision of traditional concepts and introduction of new criteria for assessing translation.
          824 руб             2017 год          264 стр.          твердый переплет

Теория и практика художественного перевода. Гриф УМО ВУЗов России
Может быть полезно для переводчиков-практиков и преподавателей иностранных языков.
          2 руб             2005 год          304 стр.          твердый переплет

Высокое искусство. Принципы художественного перевода
Написанная много лет назад, она не потеряла своего значения и особенно востребована сегодня, когда сильно увеличилось количество переводимых книг, но не улучшилось качество переводов, в которых мы натыкаемся на те самые культяпки человеческой речи, возмущавшие К. И. Чуковского, известнейшего писателя и одного из главных авторитетов в области художественного перевода.
          149 руб             2014 год          448 стр.          мягкая обложка

Новая Россия в постели, на панели и в любви, или Секс при переходе от коммунизма к капитализму: Документально-художественный роман в трех частях и двух антрактах
Пообщаться с клубными девушками? Пожалуйста! Автор не без основания гордится и еще одной историей - феноменально откровенной сексуальной биографией молодой блондинки. . . Итак, господа, СЕКС У НАС ЕСТЬ. И об этом книга. Кто сказал, что в постперестроечной России секс только начинается? Простите! Эдуард Тополь легко, эффектно, забавно и удивительно правдиво доказывает совершенно противоположное!
          176 руб             2005 год          448 стр.          Твердый переплет

Детское рукоделие: художественный и ручной труд в детском саду
          176 руб             2005 год          128 стр.          мягкая обложка

Творческая мастерская: Учебник для 4 класса четырехлетней начальной школы (Программа начальной школы: 1-4 классы 'Художественный труд') (система развивающего обучения Занкова Л.В.) ISBN 5-9507-0142-9 5-9507-0013-9 5-8407-0142-4
          126 руб             2004 год          128 стр.          Мягкая обложка

Изобразительное искусство и художественный труд. 1-4 класс
          43 руб             2007 год          61 стр.          мягкая обложка

Литература: Учимся понимать художественный текст: Задачник-практикум: 8-11 классы - 304 с. ISBN 5-271-02571-3 5-17-009749-2 ~91.11.02 802
Преподавателю-словеснику это пособие может быть полезным как на Он поможет воспитать любовь к книге, стать самостоятельно мыслящим читателем.
          83 руб             `01 год

Кодекс самурая: Современный перевод 'Бусидо Сесинсю' Тайра Сигэсукэ (пер. с англ. Бугаева Ю.Е.)
          95 руб             2006 год          128 стр.          Мягкая обложка

Кировский художественный музей имени В.М. и А.М. Васнецовых
Судьба оказалась неблагосклонна к нашему городу Кирову (бывшая Вятка). "Лица необщим выраженьем" поражает Кировский областной художественный музей имени В. М. и A. M. Васнецовых любителей изобразительного искусства.
          446 руб             2003 год          64 стр.          твердый переплет

Русская и западно-европейская графика XIX - начала XX в. в. Рыбинский государственный историко-архитектурный историко-архитектурный и художественный музей-заповедник Шедевры из старого города.
Русская и западноевропейская графика XIX — начала ХХ веков.
          176 руб             2004 год          64 стр.          мягкая обложка

Тексты песен, подстрочный перевод, схемы гитарных аккордов: Выпуск 2 - 40 с. {А не спеть ли нам песню? } 40 хитов - 40 исполнителей:
          50 руб             `00 год

Священный Коран: Страницы вечных мыслей (поэтический перевод с араб. Шумовского Т.А.) Изд. 3-е - 640 с. ISBN 5-8174-0162-2 ~91.02.14 059
          1032 руб             `01 год

Вопросы теории, истории, методологии Новое в гуманитарных науках Художественный рынок:
          176 руб             2004 год          232 стр.          Мягкая обложка

Учебное пособие для учебных занятий и для самостоятельной работы Изд. 2-е, испр. 3-е, стереотип. - 160 с. Теория перевода: Перевод в сфере профессиональной коммуникации: Примеры на русском, английском и французском языках из отечественной и зарубежной литературы и из практики перевода:
          151 руб             05/04 год

Зачем, что и как читать на уроке: художественный текст при изучении русского языка как иностранного
В первой излагаются лингвистические, психологические и методические основы использования художественного текста в преподавании русского языка как иностранного.
          187 руб             2001 год          264 стр.          мягкая обложка

Юридический перевод: практический курс. Английский язык
Методическую записку, Введение (с краткими сведениями о юридическом переводе), пять глав: I. What is Law, II. Classification of Law, Ill.
          256 руб             2008 год          160 стр.          мягкая обложка

Курс для начинающих - 320 с. {Изучаем иностранные языки} Немецкий язык: Устный перевод:
          91 руб             `02 год

Более 1 тыс. активных слов в алфавитном порядке; Русско-итальянский словарь с текстовыми иллюстрациями: Итальянский перевод с устойчивыми оборотами речи; Около 1. 5 тыс. способов употребления лексических единиц
          68 руб             2003 год          287 стр.          Целофанированный переплет

Египетская книга мертвыхи: Современный перевод с комментариям (пер. с англ. ) Книга о тайне жизни и смерти:
          395 руб             2005 год          144 стр.          Целофанированный переплет

Калужский художественный музей
Основой музея, созданного в 1918 году, стала известная в России частная коллекция калужского врача Никанора Ивановича Васильева.
          395 руб             2005 год          64 стр.          твердый переплет

Немецкий язык. Курс для начинающих. Гриф УМО МО РФ Устный перевод.
Данное учебное пособие представляет собой сборник упражнений для приобретения начальных навыков устного перевода с немецкого языка и на немецкий язык.
          228 руб             2005 год          288 стр.          мягкая обложка

Перевод с польского Управление проектами:
Для преподавателей и студентов высших учебных заведений, а также для руководителей и специалистов, проектировщиков, консультантов.
          265 руб             2011 год          304 стр.          мягкая обложка

Юридический перевод. Гриф УМО ВУЗов России Шведский язык.
Настоящая работа посвящена проблематике гражданского права Швеции.
          126 руб             2006 год          205 стр.          мягкая обложка

Перевод и реферирование общественно-политических текстов. Учебное пособие для ВУЗов
Пособие представляет собой тематический сборник текстов общественно-политической направленности.
          113 руб             2009 год          128 стр.          мягкая обложка

Изобразительное искусство и художественный труд: 4 класс. Пособие для учителя начальной школы
В нем учитель найдет последовательное изложение содержания, методики и организации занятий с детьми на четвертом году обучения, вводные тексты к каждому разделу, разработки, конспекты и планы каждого занятия, перечень необходимых материалов и инструментов, примеры и списки рекомендуемых для показа детям художественных произведений, а также образцы наглядных методических пособий, адресованных или ученикам, или только учителю.
          208 руб             2007 год          208 стр.          мягкая обложка

Двусторонний перевод общественно-политических текстов (с элементами скорописи в английском языке). Учебное пособие
Пособие содержит элементы скорописи, упражнения, тексты для самостоятельного анализа перевода.
          346 руб             2006 год          320 стр.          твердый переплет

Специальная теория относительности: Учебное пособие для студентов педагогических институтов Изд. 3-е, стереотип.
          226 руб             2005 год          384 стр.          Мягкая обложка

Теория перевода: Учебник для вузов - 544 с. ISBN 5-211-04802-4 ~54.00.00 18378
          407 руб             `04 год

Учебное пособие для вузов - 336 с. Теория перевода:
          162 руб             `04 год

Лингвистическая теория перевода: об одном аспекте прикладной лингвистики
В книге обсуждаются проблемы переводной эквивалентности; приводится классификация уровней языка, деление перевода на фонологический, графологический, грамматический и лексический; поднимается вопрос о пределах переводимости.
          256 руб             2004 год          208 стр.          мягкая обложка

Теория перевода. Гриф УМО МО РФ
Учебник предназначен для студентов гуманитарных ВУЗов, аспирантов, переводчиков-практиков и всех, кто интересуется проблемами перевода.
          256 руб             2007 год          448 стр.          мягкая обложка

Новые писатели. Проза, поэзия, драматургия, литература для детей, художественный перевод, литературная критика
          292 руб             2010 год          608 стр.          твердый переплет

Художественный перевод. Теория и практика. Учебник
Рекомендовано Союзом переводчиков России.
          454 руб -18% 372 руб             2006 год          544 стр.          мягкая обложка

Литература: Русская литература конца XVIII-XIX вв.; Зарубежная литература Учебники, учебные пособия ISBN 5-222-02946-8
Учебное пособие соответствует Государственному образовательному стандарту по литературе для средних специальных учебных заведений.
          126 руб             2004 год

Художественный перевод: в поисках истины
Для широкого круга филологов, лингвистов и переводчиков, в том числе преподавателей, аспирантов и студентов.
          447 руб             2006 год          224 стр.          твердый переплет

Художественный перевод: практический курс перевода. Учебное пособие для студентов высших учебных заведений
          964 руб             2010 год          256 стр.          твердый переплет

НОВЫЙ ГОД


на главную

 (499) 213 04 22

Интернет магазин Книги почтой booksiti.net.ru, все книги Вы можете приобрести наложенным платежом, сделав заказ на сайте. Большой выбор литературы по бизнесу, экономике, праву. Техническая научная литература. Детские книги и учебники для школы. Медицинские издания. Художественная литература. Сайт booksiti.net.ru это интернет-магазин литературы, который успешно работает на книжном рынке уже 3 года. Ведущим методом работы является рассылка литературы наложенным платежом в регионы. В крупных издательствах наложенным платежом книги не отправляют, а что делать покупателю, дабы гарантированно получить свой заказ? При отправке наложенным платежом заказ оплачивается при получении на почте, что важно для розничного покупателя. Ведь не все необходимые для работы книги можно купить в родном городе. Если вы всю жизнь идёте по пути самосовершенствования и саморазвития, то на сайте booksiti.net.ru вы обязательно найдете для себя новые и интересные книги.