|
Английский язык с П. Треверс. Мэри Поппинс / P. L. Travers: Mary PoppinsPerhaps, said Mrs Banks. We imagine strange and lovely things, my darling. But what about Mary Poppinss gloves? said Jane. We saw her give them away to Maia. And shes not wearing them now. So it must be true! What, Mary Poppins! exclaimed Mrs Banks. Your best fur-topped gloves! You gave them away! Mary Poppins sniffed. My gloves are my gloves and I do what I like with them! she said haughtily. And she straightened her hat and went down to the kitchen to have her tea Chapter Twelve (глава двенадцатая) West Wind (западный ветер) It was the first day of Spring (это был первый день весны). Jane and Michael knew this at once (Джейн и Майкл узнали это сразу), because they heard Mr Banks singing in his bath (потому что они услышали пение мистера Бэнкса в ванной), and there was only one day in the year (а был только один день в году) when he did that (когда он делал это). They always remembered that particular morning (они всегда запомнили именно это утро; particular особенный, особый, специфический). For one thing (из-за одного), it was the first time they were allowed to come downstairs for breakfast (это был первый раз, когда им было позволено спуститься вниз на завтрак), and for another Mr Banks lost his black bag (и из-за другого, когда мистер Бэнкс потерял свою черную сумку/черный портфель) ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|